demais
Étymologie
[modifier le wikicode]Adverbe
[modifier le wikicode]demais \dɨ.mˈajʃ\ (Lisbonne) \de.mˈajs\ (São Paulo)
- Trop.
Pretendo, como já insinuei, escrever de modo cada vez mais simples. Aliás o material de que disponho é parco e singelo demais, as informações sobre os personagens são poucas e não muito elucidativas, informações essas que penosamente me vêm de mim para mim mesmo, é trabalho de carpintaria.
— (Clarice Lispector, traduit par Marguerite Wünscher, A Hora da Estrela, Editora Rocco Ltda., Rio de Janeiro, 2013)- Ainsi que je l’ai déjà laissé entendre, j’ai l’intention d’aller vers la simplicité. D’ailleurs, trop pauvres et trop modestes sont les matériaux dont je dispose, trop rares et trop confuses les informations touchant mes personnages, informations ne me venant qu’à grand-peine, tandis que je les charpente.
Mariana, 32 anos, achava Paulo, 35, espaçoso, espalhafatoso e extrovertido demais desde o namoro.
— (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)- Mariana, 32 ans, trouvait Paulo, 35 ans, trop indiscret, bruyant et extraverti dès le début de leur relation.
Pronom indéfini
[modifier le wikicode]demais \dɨ.mˈajʃ\ (Lisbonne) \de.mˈajs\ (São Paulo)
- (Les) autres.
Os animais são capazes de produzir apenas 12 dos 20 aminoácidos existentes na natureza, devendo os demais serem obtidos por meio da alimentação, uma vez que são obrigatórios na fabricação das proteínas. Já os vegetais são capazes de produzir os 20 aminoácidos.
— (Heloísa Fernandes Flores, « Proteínas », dans Mundo Educação, 18 décembre 2025 [texte intégral])- Les animaux ne sont capables de produire que 12 des 20 acides aminés existant dans la nature, les autres devant être obtenus par l’alimentation, car ils sont indispensables à la fabrication des protéines. Les végétaux, par contre, sont capables de produire les 20 acides aminés.
Não posso exigir civilidade de sua parte, nem jamais o repreendi por utilizar o elevador social de shorts e às vezes suado e sem camisa, o que aliás é vedado pelo nosso regimento interno. Presto esta queixa, contudo, em nome da segurança e da tranquilidade minhas e dos demais moradores.
— (Chico Buarque, traduit par Mathieu Dosse, Essa gente, editora schwarcz ltda., São Paulo, 2019)- Je ne peux pas exiger de civisme de sa part, et je ne l’ai jamais réprimandé pour avoir pris l’ascenseur principal en short et parfois même suant à grosses gouttes et torse nu, ce qui est d’ailleurs interdit par le règlement intérieur de la résidence. Je porte plainte malgré tout, au nom de la sécurité et de la tranquillité de tous les résidants, y compris moi-même.
Synonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \dɨ.mˈajʃ\ (langue standard), \dɨ.mˈajʃ\ (langage familier)
- São Paulo : \de.mˈajs\ (langue standard), \de.mˈajs\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \dẽ.mˈajʃ\ (langue standard), \dẽ.mˈajʃ\ (langage familier)
- Maputo : \de.mˈajʃ\ (langue standard), \dẽ.mˈajʃ\ (langage familier)
- Luanda : \de.mˈajʃ\
- Dili : \dɨ.mˈajʃ\
- Porto (Portugal) : écouter « demais [dɨ.mˈajʃ] »
- États-Unis : écouter « demais [dɨ.mˈajʃ] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- « demais » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
- « demais », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « demais », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « demais », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage