depender

Espagnol

Étymologie

Du latin dependere.

Verbe

depender \de.penˈdeɾ\ 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Dépendre.

Prononciation

• Madrid : \de.penˈdeɾ\
• Séville : \de.peŋˈdeɾ\
• Mexico, Bogota : \de.p(e)nˈdeɾ\
• Santiago du Chili, Caracas : \de.peŋˈdeɾ\
• Montevideo, Buenos Aires : \de.penˈdeɾ\
• Venezuela : écouter « depender [de.peŋˈdeɾ] »

Interlingua

Étymologie

Du latin dependere.

Verbe

depender \de.pɛn.ˈdɛr\ (voir la conjugaison)

1. Dépendre.

Portugais

Étymologie

Du latin dependere.

Verbe

depender \dɨ.pẽ.dˈeɾ\ (Lisbonne) \de.pẽ.dˈe\ (São Paulo) transitif 2^e groupe (voir la conjugaison) 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Dépendre.
   • No capítulo 4, discutimos que a maioria dos homens até os quarenta anos depende menos da habilidade sexual feminina para se satisfazer. Para eles, as preferências erótico-sexuais e a excitação da parceira podem ser mais importantes. Já para as mulheres, desde sempre a habilidade sexual masculina costuma ser importante para a satisfação sexual. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)

     Au chapitre 4, nous avons vu que la plupart des hommes jusqu’à quarante ans dépendent moins des compétences sexuelles féminines pour être satisfaits. Pour eux, les préférences érotiques et sexuelles et l’excitation de leur partenaire peuvent être plus importantes. Pour les femmes, en revanche, les compétences sexuelles masculines ont toujours été importantes pour leur satisfaction sexuelle.

   • As vitaminas também auxiliam na síntese de diversas substâncias no organismo, como hormônios e proteínas. Além disso, certos órgãos dependem das vitaminas para o funcionamento adequado. Em alguns casos, pode ser necessária a suplementação alimentar para suprir a deficiência vitamínica. — (Takayama Douglas de Sousa Quirino, « Vitaminas », dans Mundo educação, 9 décembre 2025 [texte intégral])

     Les vitamines contribuent également à la synthèse de diverses substances dans l’organisme, telles que les hormones et les protéines. De plus, certains organes dépendent des vitamines pour fonctionner correctement. Dans certains cas, une supplémentation alimentaire peut être nécessaire pour combler une carence en vitamines.

2. Dépendre, provenir, être en fonction de.
   • Está cada vez mais caro morar em São Paulo e os valores dos aluguéis variam abruptamente dependendo da região escolhida. — (Aline Matos, « Morar perto do metrô vale a pena? Pesquisa revela as estações mais caras de São Paulo », dans Blog Lopes, 28 janvier 2021 [texte intégral])

     Il est de plus en plus cher de vivre à São Paulo et les prix des loyers varient considérablement en fonction de la région choisie.

Dérivés

• dependência
• independer
• interdepender

Apparentés étymologiques

• dependente

Prononciation

• Lisbonne : \dɨ.pẽ.dˈeɾ\ (langue standard), \dɨ.pẽ.dˈeɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \de.pẽ.dˈe\ (langue standard), \de.pẽ.dˈe\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \de.pẽ.dˈeɾ\ (langue standard), \de.pẽ.dˈeɾ\ (langage familier)
• Maputo : \de.pẽ.dˈeɾ\ (langue standard), \de.pẽ.dˈeɾ\ (langage familier)
• Luanda : \de.pẽn.dˈeɾ\
• Dili : \dɨ.pẽn.dˈeɾ\

Références

• « depender » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « depender », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « depender », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « depender », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage