derechef

Français

Étymologie

(Date à préciser) Mot composé de l’agglutination de la locution « de rechef » (« à nouveau, en partant du début »), du latin caput (« chef »), utilisé dans le sens « bout », « extrémité », et non pas dans le sens « tête, partie du corps », ni comme « chef, dirigeant », avec la particule re- et la préposition de.

Adverbe

derechef \də.ʁə.ʃɛf\ invariable

1. (Littéraire) (Vieilli) Une seconde fois, de nouveau ; employé de façon emphatique, pour insister.
   • Écoute ces bruits horribles, car le tumulte de l’assaut,et celui de la défense retentissait derechef dans tout le château ; ces cris de guerre annoncent la chute de ta maison ; […]. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • […] bien que résolu à plonger derechef, ce ne fut point sans une forte répugnance que je m’avançai jusqu’au bord des rochers. — (Robert Louis Stevenson, Les Gais Lurons, 1881, Traduction Jean-Pierre Naugrette, 2004)
   • […], Victor embrassa derechef la comtesse, et s'élança hors du logis. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
   • […] les notions du bien et les principes de la justice s’évanouissent derechef. — (Jean-Jacques Rousseau, Discours sur l’origine et les fondements de l’inégalité parmi les hommes, 1755)
   • Parmi les philosophes, les uns sont satisfaits, les autres non. Épicure n’était pas comblé, Spinoza n’était pas comblé, Rousseau n’était pas facile à satisfaire. Mais Leibniz jugeait que le monde allait assez bien. M. Brunschvicg n’est pas mécontent non plus. Derechef, c’est que les philosophes ont pour envers des hommes : les uns possèdent donc des motifs de sentir que le monde est confortable, les autres n’arrivent point à s’y accoutumer. — (Paul Nizan, Les chiens de garde, page 48, 1932)
2. (Sens souvent compris et utilisé actuellement) Immédiatement.

Synonymes

Une seconde fois :

• de nouveau

Immédiatement :

• là
• maintenant
• tout de suite

Traductions

Une seconde fois, de nouveau (1)

• Allemand : nochmals (de)
• Anglais : once more (en)
• Chinois : 再次 (zh)
• Espagnol : de nuevo (es)

Voir aussi

• Explication de Bernard Cerquiglini en images

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (derechef), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « derechef », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage