deriva

Voir aussi : derivá, dériva

Espagnol

Étymologie

Déverbal de derivar.

Nom commun

Singulier	Pluriel
deriva	derivas

deriva \deˈɾi.βa\ féminin

1. Dérive.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• desviación
• desvío

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe derivar
Indicatif	Présent	(yo) deriva
		(tú) deriva
		(vos) deriva
		(él/ella/usted) deriva
		(nosotros-as) deriva
		(vosotros-as) deriva
		(os) deriva
		(ellos-as/ustedes) deriva
	Imparfait	(yo) deriva
		(tú) deriva
		(vos) deriva
		(él/ella/usted) deriva
		(nosotros-as) deriva
		(vosotros-as) deriva
		(os) deriva
		(ellos-as/ustedes) deriva
	Passé simple	(yo) deriva
		(tú) deriva
		(vos) deriva
		(él/ella/usted) deriva
		(nosotros-as) deriva
		(vosotros-as) deriva
		(os) deriva
		(ellos-as/ustedes) deriva
	Futur simple	(yo) deriva
		(tú) deriva
		(vos) deriva
		(él/ella/usted) deriva
		(nosotros-as) deriva
		(vosotros-as) deriva
		(os) deriva
		(ellos-as/ustedes) deriva
Impératif	Présent	(tú) deriva
		(vos) deriva
		(usted) deriva
		(nosotros-as) deriva
		(vosotros-as) deriva
		(os) deriva
		(ustedes) deriva

deriva \deˈɾi.βa\

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de derivar.
2. Deuxième personne du singulier (tú) de l’impératif de de derivar.

Prononciation

• Madrid : \deˈɾi.βa\
• Mexico, Bogota : \deˈɾi.ba\
• Santiago du Chili, Caracas : \deˈɾi.βa\
• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « deriva [deˈɾi.ba] »

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Italien

Étymologie

Du français dérive.

Nom commun

Singulier	Pluriel
deriva \de.ˈri.va\	derive \de.ˈri.ve\

deriva \de.ˈri.va\ féminin

1. Dérive.

Dérivés

• deriva genetica (« dérive génétique »)
• derivometro (« dérivomètre »)
• velocità di deriva (« vitesse de dérive »)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Arvedi
• redavi
• vedrai

Voir aussi

• deriva sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
deriva	derivas

deriva \dɨ.ɾˈi.vɐ\ (Lisbonne) \de.ɾˈi.və\ (São Paulo) féminin

1. Dérive.
   • O seu nome figura à cabeça das listas de «inimigos da Rússia», isto é, de homens a abater, que agências próximas do poder propõem à vingança do povo, indicando as suas moradas e os seus números de telefone. Os outros, nessas listas, eram Politkovskaia, abatida a tiro de caçadeira; o ex-agente do FSB Litvinenko, envenenado com polónio depois de ter denunciado a deriva criminosa dos seus serviços; o milionário Khodorkovsky, atualmente detido na Sibéria por ter querido imiscuir-se na política. — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012)

     Son nom figure en tête des listes d’« ennemis de la Russie », c’est-à-dire d’hommes à abattre, que des officines proches du pouvoir proposent à la vindicte du peuple, en donnant leurs adresses et leurs numéros de téléphone. Les autres, sur ces listes, c’étaient Politkovskaïa, descendue au fusil à pompe ; l’ex-officier du FSB Litvinenko, empoisonné au polonium après avoir dénoncé la dérive criminelle de ses services ; le milliardaire Khodorkovski, aujourd’hui emprisonné en Sibérie pour avoir voulu se mêler de politique.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe derivar
Indicatif	Présent
		você/ele/ela deriva
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) deriva

deriva \dɨ.ɾˈi.vɐ\ (Lisbonne) \de.ɾˈi.və\ (São Paulo)

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de derivar.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif de derivar.

Prononciation

• Lisbonne : \dɨ.ɾˈi.vɐ\ (langue standard), \dɨ.ɾˈi.vɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \de.ɾˈi.və\ (langue standard), \de.ɽˈi.və\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \de.ɾˈi.vɐ\ (langue standard), \de.ɾˈi.vɐ\ (langage familier)
• Maputo : \de.ɾˈi.vɐ\ (langue standard), \de.ɾˈi.vɐ\ (langage familier)
• Luanda : \de.ɾˈi.vɐ\
• Dili : \dɨ.ɾˈi.və\

Références

• « deriva », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Slovène

Forme de verbe

deriva \Prononciation ?\

1. Première personne du duel de l’impératif de dreti.