desertieren
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du français déserter.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich desertiere |
| 2e du sing. | du desertierst | |
| 3e du sing. | er/sie/es desertiert | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich desertierte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich desertierte |
| Impératif | 2e du sing. | desertiere desertier! |
| 2e du plur. | desertiert! | |
| Participe passé | desertiert | |
| Auxiliaire | sein haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
desertieren \dezɛʁˈtiːʁən\ (voir la conjugaison)
- Déserter.
Viele Soldaten und Offiziere sind desertiert.
- De nombreux soldats et officiers ont déserté.
Sobald am Morgen Lucies Wecker klingelte, stand sie stets ohne ihn zu küssen auf; er beobachtete, verschwommen im frühen Morgenlicht, ohne Brille, wie dieser so sehr begehrte Körper aus dem Schlafzimmer ins Bad desertierte.
— (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, Hamburg, 2021)- Dès que le réveil de Lucie sonnait le matin, elle se levait toujours sans l’embrasser ; il observait, dans la lumière diffuse du petit matin, sans ses lunettes, ce corps tant désiré quitter la chambre pour se rendre dans la salle de bain.
Dérivés
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin (Allemagne) : écouter « desertieren [dezɛʁˈtiːʁən] »
Références
[modifier le wikicode]- « desertieren », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
- « desertieren », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage