deslocar
Portugais[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe [modifier le wikicode]
deslocar \dɨʒ.lu.kˈaɾ\ (Lisbonne) \dʒiz.lo.kˈa\ (São Paulo) 1er groupe (voir la conjugaison)
- Déplacer.
O soldado Veniamine Savenko tem vinte e três anos. (...) está longe de casa, essa é mais a regra do que a exceção na União Soviética: deportações, exílios, transferência maciça de populações, as pessoas estão constantemente a ser deslocadas, quase não há hipótese de viver e morrer onde se nasceu.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012)- Le soldat, Veniamine Savenko, a vingt-trois ans. (...) Il est loin de chez lui, c’est la règle plutôt que l’exception en Union soviétique : déportations, exils, transferts massifs de populations, on ne cesse de déplacer les gens, les chances sont presque nulles de vivre et de mourir là où on est né.
- (Pronominal) Se déplacer, se rendre.
O Presidente russo Vladimir Putin deslocou-se às regiões de Kherson e Lugansk no sul e no leste da Ucrânia para encontros com os militares destacados no âmbito da invasão russa lançada há mais de um ano, anunciou o Kremlin esta terça-feira de manhã.
— (DN/Lusa, « Ucrânia acusa Putin de visitar locais onde russos cometeram crimes », dans Diário de Notícias, 18 avril 2023 [texte intégral])- Le président russe Vladimir Poutine s’est rendu dans les régions de Kherson et de Lougansk, dans le sud et l’est de l'Ukraine, pour rencontrer le personnel militaire déployé dans le cadre de l'invasion russe lancée il y a plus d’un an, a annoncé le Kremlin mardi matin.
Prononciation[modifier le wikicode]
- Lisbonne: \dɨʒ.lu.kˈaɾ\ (langue standard), \dɨʒ.lu.kˈaɾ\ (langage familier)
- São Paulo: \dʒiz.lo.kˈa\ (langue standard), \diz.lo.kˈa\ (langage familier)
- Rio de Janeiro: \deʒ.lo.kˈaɾ\ (langue standard), \deʒ.lo.kˈa\ (langage familier)
- Maputo: \dɛʒ.lo.kˈaɾ\ (langue standard), \dɛʒ.lɔ.kˈaɾ\ (langage familier)
- Luanda: \deʒ.lo.kˈaɾ\
- Dili: \dɨʒ.lo.kˈaɾ\
Références[modifier le wikicode]
- « deslocar », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage