despois
: Despois
Étymologie
[modifier le wikicode]Adverbe
[modifier le wikicode]despois \d̪esˈpojs\
- Après.
Cando a equilibrista chegou ao extremo do arame, brincou ao escenario e, despois da reverencia de seu, recibiu un aplauso recio do respectable, mentres a moza, elegante e lixeira de corpo, facía mutis polo foro.
— (Prieto Casares, Eduardo, Folliñas que levou o tempo. Contos da Ribeira Sacra [Petites feuilles emportées par le temps. Contes de la Ribeira Sacra], p. 92, éd. Deputación Provincial, 2013)- Quand l’équilibriste arriva à l’extrémité du fil, elle sauta sur la scène et, après sa révérence, reçut de vifs applaudissements du public, tandis que la jeune fille, élégante et légère de corps, quittait discrètement la scène.
Prononciation
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- « despois », dans González González, Dicionario da Real Academia Galega, A Coruña: Real Academia Galega → consulter cet ouvrage
Étymologie
[modifier le wikicode]Adverbe
[modifier le wikicode]despois \dɨs.pˈojʃ\ (Lisbonne) \des.pˈojs\ (São Paulo)
- (Obsolète, populaire) Après.
Sentadinha em a praça… Se acabá despois de o armoço é mió, assim eu não deixo de cumê o último baião de dois com queijo e toicim torrado.
— (Uarévaa, Onde você quer estar quando o fim do mundo chegue? [Où voulez-vous être quand la fin du monde arrivera ?], 2012)- Assise sur la place… Si ça s’termine après le dej’, c’est mieux — comme ça, j’rate pas mon dernier baião de dois avec du fromage et du lard grillé.
Notes
[modifier le wikicode]- À l’heure actuelle, la forme standard est « depois ».
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \dɨs.pˈojʃ\ (langue standard), \dɨs.pˈojʃ\ (langage familier)
- São Paulo : \des.pˈojs\ (langue standard), \des.pˈojs\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \des.pˈojʃ\ (langue standard), \des.pˈojʃ\ (langage familier)
- Maputo : \des.pˈɔjʃ\ (langue standard), \des.pˈo.iʃ\ (langage familier)
- Luanda : \des.pˈojʃ\
- Dili : \dɨs.pˈojʃ\
Anagrammes
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- « despois » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
- « despois », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « despois », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « despois », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
- « despois » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.