deutzie
Étymologie
[modifier le wikicode]- → voir Deutzia
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| deutzie | deutzies |
| \Prononciation ?\ | |
deutzie \Prononciation ?\ masculin
- (Botanique) Nom usuel des plantes du genre Deutzia, de la famille des Hydrangeaceae, originaire d’Asie et d’Amérique du Nord, arbrisseaux pubescents cultivés en tant que plantes ornementales.
Ah du mont chauve
— (Mumu, in Friches de Bashô, traduction du japonais par René Sieffert, Verdier poche, 2006, page 117)
l’eau qui dévale et deutzies
au bord du maraisOutre le cèdre, le peuplier, le sapin, l’arbre à liège, l’épicéa et le noyer, on trouvait ici : le frêne chinois (Fraxinus rhynchophylla Hance), bel arbre à l’écorce grise et aux feuilles ovales acuminées ; la deutzie à petites fleurs (Deutzia parviflora Bunge), arbrisseau à baies noires ; le saule des vanniers (Salix viminalis Lin.), omniprésent dans la région oussourienne et généralement établi sur des bandes de galets le long des rivières.
— (Vladimir Arseniev, Dersou Ouzala, traduit du russe par Yves Gauthier, Transboréal, 2021, page 370)Nous cueillîmes des branches de deutzie, toutes fleuries, et nous couvrîmes la voiture de longs rameaux, en plantant ceux-ci dans les stores et dans les côtés.
— (Sei Shônagon, Notes de chevet, trad. A. Beaujard, Gallimard/Unesco)
Synonymes
[modifier le wikicode]- deutzia
- neige de printemps (quand l'arbuste a des fleurs blanches).
Traductions
[modifier le wikicode]Anagrammes
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]Dictionnaire encyclopédique Quillet en 6 volumes, 1962.