devanture
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (XIIIe siècle) Mot construit avec devant et le suffixe -ure. Le sens de « revêtement du devant d’une boutique » apparaît en 1811.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| devanture | devantures |
| \də.vɑ̃.tyʁ\ | |
devanture \də.vɑ̃.tyʁ\ féminin
- (Architecture) (Vieilli) Face antérieure, on dit plutôt aujourd’hui la façade.
- Cependant, au milieu de la chaussée, des nègres se poursuivaient à coup de boules de neige et parfois, une de ces boules, manquant son but, s’écrasait contre une devanture […] — (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 51)
- (En particulier) () Revêtement de bois, de fer ou de vitrerie qui garnit le devant d’une boutique, d’un magasin, etc.
- Une pluie glacée tombait dans les rues miroitantes. Je marchais le long des boutiques, m’appuyant au rebord des devantures pour ne point m’écrouler sur le trottoir. — (Octave Mirbeau, Lettres de ma chaumière : La Tête coupée, A. Laurent, 1886)
- Nous descendîmes, le long des devantures baissées, la rue noire et déserte lorsqu’un taxi que j’arrêtai, se rangea contre le trottoir, nous chargea et sur la seule indication : « Au bal du Saint-Martin », partit à toute allure. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
- Le blizzard est complétement déchaîné et la neige tombe si vite et si dru que les bâtiments ont l'air de fantômes. Des congères commencent déjà à se former devant les devantures des magasins de Main Street. — (Stephen King, La Tempête du siècle, traduit de l'américain par William Olivier Desmond, Éditions Albin Michel, 1999, partie 2, acte 1, §. 1)
- Il traversa la porte d'entrée et découvrit, dans la lumière blême des lampadaires, trois garçons, une collection de bombes de peinture alignée à leurs pieds, qui taggaient la devanture de la librairie. — (Jacques Asklund, Le fantôme mène l'enquête, Rageot Éditeur, 2010)
- (Par extension) Vitrine, étalage d’un magasin.
- Quand il rentra dans les rues, les passants qui se coudoyaient aux lueurs des devantures de boutiques lui faisaient l’effet d’une éternelle allée et venue de spectres autour de lui. — (Victor Hugo, Notre-Dame de Paris, 1831)
- Parmi les montres qui pendaient à la devanture de M. Goulden, il s’en trouvait une toute petite, quelque chose de tout à fait joli […] — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
- […] elles sont bordées de maisons à quatre étages, avec des magasins aux devantures soignées. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
- (Au pluriel) Plâtres que les couvreurs mettent au devant des souches de cheminées pour raccorder les tuiles ou les ardoises.
- (Familier) Poitrine de femme.
Synonymes[modifier le wikicode]
poitrine de femme
Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]
→ voir devant
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
devanture figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : boutique.
Traductions[modifier le wikicode]
Vitrine, étalage d’un magasin
- Allemand : Auslage (de) féminin
- Anglais : storefront (en), shopfront (en), shop window (en)
- Croate : izlog (hr)
- Danois : udstillingsvindue (da) neutre
- Espagnol : escaparate (es) masculin
- Indonésien : etalase (id)
- Italien : vetrina (it) féminin
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Nancy) : écouter « devanture [Prononciation ?] »
- Céret (France) : écouter « devanture [də.vɑ̃.tyʁ] »
- Somain (France) : écouter « devanture [Prononciation ?] »
Anagrammes[modifier le wikicode]
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (devanture), mais l’article a pu être modifié depuis.