diascévaste
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du grec ancien διασκευαστής, diaskeuastês (« éditeur, réviseur »).
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| diascévaste | diascévastes |
| \dja.se.vast\ | |
diascévaste \dja.se.vast\ masculin
- Critique qui arrange et corrige ; s'est dit des correcteurs grecs, particulièrement de ceux d'Alexandrie, qui se sont occupés des poèmes d'Homère, de l'arrangement des chants, de l'authenticité de certains vers, et de la correction du texte.
- Toute l’épopée de la Table-Ronde est une gigantesque — et délicieuse — calembredaine historique : du vaincu des Saxons, de l’éternel fuyard que fut le petit chef cambrien Artur, nos harpeurs de lais font tout simplement le conquérant du monde. Ainsi l’âme bretonne, dans le rêve, sut toujours prendre sa revanche des amertumes de la réalité. Sautons quelques siècles. Négligeons le pseudo-Nennius et son roman de Conan Mériadec, les Triades, fortement retouchées et arrangées par les diascévastes gallois, le Cyrinach beirdd ynys Prydain (« Mystère des bardes de l’île de Bretagne ») dont la plupart des textes sont apocryphes… Voici Macpherson qui exhume tout-à-coup, en 1765, le manuscrit « authentique » des poésies d’Ossian, barde écossais du IIIe siècle. Enthousiasme universel ! Homère, à côté de cet Ossian, n’est plus qu’un grimaud de lettres. — (Charles Le Goffic, De Keramborgne à Pluzunet)
Variantes orthographiques[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Grec : διασκευαστής (el)
Références[modifier le wikicode]
- « diascévaste », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage