diferencia

Voir aussi : diferenciá, diferència, diferéncia

Espagnol

Étymologie

Du latin differentia.

Nom commun

Singulier	Pluriel
diferencia \di.feˈɾen.θja\	diferencias \di.feˈɾen.θjas\

diferencia \di.feˈɾen.θja\ \di.feˈɾen.sja\ féminin

1. Différence.
   • La única diferencia, después de la muerte de su esposo, era que entonces tenía un motivo concreto para concebir pensamientos sombríos. — (Gabriel García Márquez, Los funerales de la Mamá Grande, 1962)

     La seule différence, après la mort de son mari, c’était qu’elle avait alors un motif concret pour nourrir (concevoir) de sombres pensées.

   • Hablando con la diaria comentó algunos paralelismos entre la irrupción de Javier Milei en el escenario político, pero también marcó las diferencias que existen con respecto a otros liderazgos emergentes de la derecha y la ultraderecha. — (Gonzalo Giuria, « Final abierto: los argentinos votan este domingo », dans La diaria, 21 octobre 2023 [texte intégral])

     Dans un entretien avec la diaria, elle a commenté certains parallèles entre l’émergence de Javier Milei sur la scène politique, mais a également souligné les différences qui existent par rapport à d'autres leaders émergents de la droite et de l’extrême droite.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe diferenciar
Indicatif	Présent	(yo) diferencia
		(tú) diferencia
		(vos) diferencia
		(él/ella/usted) diferencia
		(nosotros-as) diferencia
		(vosotros-as) diferencia
		(os) diferencia
		(ellos-as/ustedes) diferencia
	Imparfait	(yo) diferencia
		(tú) diferencia
		(vos) diferencia
		(él/ella/usted) diferencia
		(nosotros-as) diferencia
		(vosotros-as) diferencia
		(os) diferencia
		(ellos-as/ustedes) diferencia
	Passé simple	(yo) diferencia
		(tú) diferencia
		(vos) diferencia
		(él/ella/usted) diferencia
		(nosotros-as) diferencia
		(vosotros-as) diferencia
		(os) diferencia
		(ellos-as/ustedes) diferencia
	Futur simple	(yo) diferencia
		(tú) diferencia
		(vos) diferencia
		(él/ella/usted) diferencia
		(nosotros-as) diferencia
		(vosotros-as) diferencia
		(os) diferencia
		(ellos-as/ustedes) diferencia
Impératif	Présent	(tú) diferencia
		(vos) diferencia
		(usted) diferencia
		(nosotros-as) diferencia
		(vosotros-as) diferencia
		(os) diferencia
		(ustedes) diferencia

diferencia \di.feˈɾen.θja\ \di.feˈɾen.sja\

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de diferenciar.
2. Deuxième personne du singulier) de l’impératif de diferenciar.

Prononciation

• Madrid: \di.feˈɾen.θja\
• Séville: \di.feˈɾeŋ.θja\
• Mexico, Bogota: \di.f(e)ˈɾen.sja\
• Santiago du Chili, Caracas: \di.feˈɾeŋ.sja\
• Montevideo, Buenos Aires: \di.feˈɾen.sja\
• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « diferencia [di.f(e)ˈɾen.sja] »

Portugais

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe diferenciar
Indicatif	Présent
		você/ele/ela diferencia
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) diferencia

diferencia \di.fɨ.ɾẽ.sˈi.ɐ\ (Lisbonne) \dʒi.fe.ɾẽ.sˈi.jə\ (São Paulo)

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de diferenciar.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif de diferenciar.