digno

Espagnol

Étymologie

Du latin dignus.

Adjectif

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	digno	dignos
Féminin	digna	dignas

digno \ˈdiɣ.no\ masculin

1. Digne.

Antonymes

• indigno

Apparentés étymologiques

• dignidad

Prononciation

• Madrid : \ˈdiɣ.no\
• Mexico, Bogota : \ˈdiɡ.no\
• Santiago du Chili, Caracas : \ˈdiɣ.no\
• Venezuela : écouter « digno [ˈdiɣ.no] »

Espéranto

Étymologie

(Date à préciser) Composé de la racine dign (« dignité ») et de la finale -o (substantif). Du français dignité, de l’anglais dignity, de l’espagnol dignidad, de l’italien dignità, etc…

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	digno \ˈdiɡ.no\	dignoj \ˈdiɡ.noj\
Accusatif	dignon \ˈdiɡ.non\	dignojn \ˈdiɡ.nojn\

digno \ˈdiɡ.no\ mot-racine 3OA

1. Dignité.
   • Por atingi veran justicon por ĉiuj, necesas forigi ĉiujn barojn al egala justeco: diskriminaciajn leĝojn, malfortajn aŭ neefikajn jurajn protektojn, kaj damaĝajn praktikojn kaj sociajn normojn, kiuj subfosas la rajtojn, sekurecon kaj dignon de virinoj kaj knabinoj. — (Association universelle d'espéranto, Mesaĝo de UEA okaze de la Internacia Virina Tago, 8 mars 2026 → lire en ligne)

     Pour atteindre une justice vraie pour tous, il est nécessaire de supprimer tous les obstacles à l'égalité de justice : les lois discriminatoires, les protections juridiques faibles ou inefficaces, ainsi que les pratiques et normes sociales nuisibles qui sapent les droits, la sécurité et la dignité des femmes et des filles.

Apparentés étymologiques

→ voir la catégorie Mots en espéranto comportant la racine dign 

• digno
• digna
• digni
• digneco
• dignoplena
• dignoplene
• honordigno
• memdigno
• sendigna

Voir la liste

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « digno [Prononciation ?] »

Voir aussi

• digno sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto) 

Références

Bibliographie

• E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (racine U.V-4OA)
• digno sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
• digno sur le site Reta-vortaro.de (RV)
• Racine "dign-" présente dans la 3a Oficiala Aldono de 1921 (R de l’Akademio de Esperanto).
• Racine "-o" présente dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » ( de l’Akademio de Esperanto).

Latin

Étymologie

De dignus (« digne »).

Verbe

dignō, infinitif : dignāre, parfait : dignavī, supin : dignatum (Première conjugaison) \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Juger digne. Note : surtout employé au passif : être jugé digne de.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Daigner, trouver digne ou convenable de.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Variantes

• dignor

Antonymes

• indignor

Dérivés

• dignābĭlis (« aimable, bienveillant »)
  • dignābĭliter (« avec bienveillance »)
• dignantĕr (« avec bonté, favorablement »)
• dignātĭo (« action d'élever aux honneurs »)
• dignātivus (« qui honore »)
  • dignātive (« par honoration »)
• dignātus (« qui a daigné, qui a jugé digne - sens passif : jugé digne »)

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : deign
• Espagnol : dignarse
• Français : daigner
• Italien : degnare, sdegnare
• Portugais : dignar

Références

• « digno », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin dignus.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	digno	dignos
Féminin	digna	dignas

digno \dˈig.nu\ (Lisbonne) \dʒˈi.gə.nʊ\ (São Paulo) masculin

1. Digne.
   • digno de confiança.

     digne de confiance.

   • una vida digna.

     une vie digne.

   • pessoas dignas de respeito.

     personnes dignes de respect.

   • Dedico-me sobretudo aos gnomos, anões, sílfides e ninfas que me habitam a vida. Dedico-me à saudade de minha antiga pobreza, quando tudo era mais sóbrio e digno e eu nunca havia comido lagosta. — (Clarice Lispector, traduit par Marguerite Wünscher, A Hora da Estrela, Editora Rocco Ltda., Rio de Janeiro, 2013)

     Je me voue surtout aux gnomes, nains, sylphides et nymphes qui hantent la vie. Je me voue au regret de ma pauvreté passée, du temps où tout était plus sobre et plus digne et où je n’avais encore jamais mangé de langouste.

Dérivés

• dignamente

Apparentés étymologiques

• dignitário
• indigno

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe dignar
Indicatif	Présent	eu digno
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple

digno \dˈig.nu\ (Lisbonne) \dʒˈi.gə.nʊ\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de dignar.

Prononciation

• Lisbonne : \dˈig.nu\ (langue standard), \dˈig.nu\ (langage familier)
• São Paulo : \dʒˈi.gə.nʊ\ (langue standard), \dˈi.gə.nʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \dʒˈi.gə̃.nʊ\ (langue standard), \dʒˈi.gə̃.nʊ\ (langage familier)
• Maputo : \dˈi.gə.nu\ (langue standard), \dˈi.gə̃.nʊ\ (langage familier)
• Luanda : \dˈig.nʊ\
• Dili : \dˈig.nʊ\

Références

• « digno » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « digno », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « digno », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « digno », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• dingo