dilapider

Français

Étymologie

Du latin dilapidare.

Verbe

dilapider \di.la.pi.de\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Dépenser avec excès et avec désordre, gaspiller.
   • Ce jeune homme a dilapidé sa fortune.
   • Les doigts aux lèvres, elles ont des trésors de tendresse qu’elles dilapident royalement. Pour les baisers, ne sont-elles pas toutes milliardaires ? — (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 342)
   • Dix fortes années se sont dilapidées dans une inertie qui me rapprochait des morts. — (Antoine Blondin, Monsieur Jadis ou l'École du soir, 1970, réédition Folio, 1972, page 12)
2. Dépenser malhonnêtement le bien d’autrui.
   • Ce ministre a dilapidé les finances de l’État.

Dérivés

• dilapidable
• dilapidation

Traductions

Dépenser avec excès

• Allemand : verschleudern (de), vergeuden (de)
• Anglais : squander (en)
• Breton : fontañ (br)
• Catalan : dilapidar (ca)
• Croate : izgubiti rasipnički (hr), rasipati (hr)
• Espagnol : despilfarrar (es)
• Finnois : haaskata (fi)
• Néerlandais : verspelen (nl)
• Occitan : degalhar (oc)
• Russe : проматывать (ru), промотать (ru), разбазаривать (ru), разбазарить (ru), растрачивать (ru), растратить (ru), расточать (ru), расточить (ru), транжирить (ru), растранжирить (ru)
• Same du Nord : heavahit (*), háskkidit (*), skievttardit (*), skievttidit (*)

Dépenser le bien d’autrui

• Anglais : misappropriate (en), embezzle (en)
• Croate : potrošiti rasipnički (hr)

Traductions à trier

• Shimaoré : umenya (*)
• Shingazidja : urikisha (*)
• Tchèque : promrhat (cs), mrhat (cs)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « dilapider [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (dilapider), mais l’article a pu être modifié depuis.