dilemme

Français

Étymologie

Du grec ancien δίλημμα, dilemma, composé de δι-, di- (« double ») et λῆμμα, lêmma (« proposition »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
dilemme	dilemmes
\di.lɛm\

dilemme \di.lɛm\ masculin

1. Sorte d’argument qui contient deux ou plusieurs propositions différentes ou contraires, dont on laisse le choix à l’adversaire, pour le convaincre également, quelle que soit celle qu’il adopte.
   • Poser un dilemme.
   • Dilemme sans réplique.
   • « Je suis la Raison froide, glacée, implacable… »
     Il y tient. Il dit cela presque en grinçant des dents, comme s’il écrasait un dilemme et en mâchait les cornes. — (Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889)
2. (Par extension) Choix difficile ou cornélien.
   • Je suis devant un dilemme : faire ou ne rien faire ? — (Georges-Marc Benamou, Comédie française: Choses vues au cœur du pouvoir, 2014)

Variantes

• dilemne

Dérivés

• dilemme cornélien
• dilemme du commerçant
• dilemme du hérisson
• dilemme du porc-épic
• dilemme du prisonnier
• dilemme obstétrique
• dilemmatique

Vocabulaire apparenté par le sens

• dilemme figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : choix.

Traductions

 

• Allemand : Dilemma (de) neutre, Zwiespalt (de) masculin
• Anglais : dilemma (en) (1, 2)
• Arabe : معضلة (ar)
• Breton : daoust pe zaoust (br) masculin
• Catalan : dilema (ca) masculin
• Chinois : 困境 (zh) (困境)
• Chinois classique : 困境 (*)
• Coréen : 딜레마 (ko) dillema
• Croate : dilema (hr), dvojba (hr), dvoumica (hr)
• Espagnol : dilema (es)
• Grec : δίλημμα (el) dílimma
• Italien : dilemma (it) masculin
• Japonais : ジレンマ (ja) jirenma
• Latin : dilemma (la) féminin
• Néerlandais : dilemma (nl) neutre, onoplosbaar probleem (nl) neutre
• Polonais : dylemat (pl) masculin
• Russe : дилемма (ru) dilémma féminin
• Suédois : dilemma (sv) neutre

Prononciation

• \di.lɛm\
• France (Grenoble) : écouter « dilemme [dilɛmˑ] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « dilemme [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « dilemme [Prononciation ?] »

Voir aussi

• dilemme sur l’encyclopédie Wikipédia
• dilemme sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (dilemme), mais l’article a pu être modifié depuis.