dilettante

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De l’italien dilettante (« amateur »), littéralement « celui qui se délecte ».

Nom commun [modifier le wikicode]

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	dilettante	dilettantes
Masculin et féminin	\di.lɛ.tɑ̃t\

dilettante \di.lɛ.tɑ̃t\ masculin et féminin identiques

Mélomane, amateur de musique italienne.
- Léon, pour faire le dilettante, se mit à parler musique. — (Gustave Flaubert, Madame Bovary, 1857)
(Par extension) Passionné de littérature et d’art en général.
Personne qui n’envisage toutes choses que du point de vue du plaisir esthétique, avec un certain scepticisme général.
- Amis alsaciens, c'est décidément bien vrai, vous êtes d'éternels inassouvis, les dilettantes obstinés d’un mécontentement fondamental ; vous avez toujours la nostalgie d’un je ne sais quoi qui n’existait pas hier et qui ne sera pas demain. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
(Par extension) Celui qui s’occupe d’une chose en amateur. Il s’oppose en ce sens à professionnel, homme du métier.
(Péjoratif) Personne qui ne témoigne que de peu d’engagement et de motivation dans les tâches qu'elle exécute.

Variantes[modifier le wikicode]

Le pluriel, issu de l’italien, faisait dilettanti.

La messe était dite, Ernest faisait le tour de l’église où il ne se trouvait plus que les dilettanti de la dévotion. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)

Synonymes[modifier le wikicode]

Antonymes[modifier le wikicode]

professionnel

Dérivés[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]

amateur

Allemand : Dilettant (de) masculin, Dilettantin (de) féminin, Nichtfachmann (de) masculin, Nichtfachfrau (de) féminin, Nichtskönner (de) masculin, Nichtskönnerin (de) féminin, Amateur (de) masculin, Amateurin (de) féminin
Anglais : dilettante (en), dabbler (en)
Croate : diletant (hr), ljubitelj (hr)
Espagnol : diletante (es)
Espéranto : diletanto (eo)
Ido : diletanto (io)
Italien : dilettante (it)
Néerlandais : dilettant (nl)
Polonais : dyletant (pl)
Russe : дилетант (ru)

Adjectif [modifier le wikicode]

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	dilettante	dilettantes
Masculin et féminin	\di.lɛ.tɑ̃t\

dilettante \di.lɛ.tɑ̃t\

Amateur.
- Les érudits dilettantes, qui travaillent au gré de leur fantaisie et de leur « curiosité ». — (Langlois, Introd. ét. hist., 1898)
- On le disait incompétent et dilettante, il avait eu son bac "dans une pochette-surprise" en 68. — (Véronique Olmi, Les évasions particulières, Le Livre de Poche, 2022)