director

Anglais

Étymologie

Du latin director.

Nom commun

Singulier	Pluriel
director \dɪˈɹɛktə(ɹ)\	directors \dɪˈɹɛktə(ɹ)z\

director

1. Directeur, dirigeant.
2. (Cinéma, Télévision) Réalisateur.

Apparentés étymologiques

• direct
• indirect
• direction

Prononciation

• Texas (États-Unis) : écouter « director [Prononciation ?] »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « director [Prononciation ?] »

Asturien

Étymologie

Du latin director.

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	director \Prononciation ?\	directores \Prononciation ?\
Féminin	directora \Prononciation ?\	directores \Prononciation ?\

director \Prononciation ?\ masculin

1. Directeur.

Catalan

Étymologie

Du latin director.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	director \Prononciation ?\	directors \Prononciation ?\
Féminin	directora \Prononciation ?\	directores \Prononciation ?\

director masculin

1. Directeur.

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « director [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin director.

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	director \di.rek.ˈtor\	directores \di.rek.ˈtores\
Féminin	directora \di.rek.ˈtora\	directoras \di.rek.ˈtoras\

director \di.rek.ˈtor\ masculin

1. Directeur.
2. Chef d’orchestre.
   • Artista polifacético, Leonard Bernstein se erige en figura de trascendencia como intérprete y creador: es la primera batuta de origen estadounidense en alcanzar fama internacional; en dos de sus vertientes (pianista y director) lo pudimos apreciar quienes tuvimos la dicha de verlo en su única visita a nuestro país en 1958. — (Teatro Colón, Orquesta Filarmónica de Buenos Aires, Un abanico sinfonico, page 12, Abono 07)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

directeur

• jefe

chef d’orchestre

• director de orquesta
• batuta

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « director [Prononciation ?] »

Latin

Étymologie

Déverbal de dirigo (« aligner, diriger »), dérivé de directum, avec le suffixe -tor.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	director	directorēs
Vocatif	director	directorēs
Accusatif	directorem	directorēs
Génitif	directoris	directorum
Datif	directorī	directoribus
Ablatif	directorĕ	directoribus

director \Prononciation ?\ masculin (pour une femme, on dit : directrix)

1. Directeur, guide.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Apparentés étymologiques

• dirigo

Références

• « director », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

Du latin director.

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	director \diɾetˈtu\	directors \diɾetˈtus\
Féminin	directritz \diɾetˈtɾit͡s\	directrises \diɾetˈtɾi.zes\

director \diɾetˈtu\ (graphie normalisée)

1. Directeur.

Nom commun

Singulier	Pluriel
director \diɾetˈtu\	directors \diɾetˈtus\

director \diɾetˈtu\ masculin (pour une femme, on dit : directritz) (graphie normalisée)

1. Directeur.

Variantes orthographiques

• directou ^[1] (graphie mistralienne)

Vocabulaire apparenté par le sens

• directòri (« directoire »)

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « director [diɾetˈtu] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• ^[1] Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
director	directores

director \di.ɾɛk.tˈoɾ\ (Lisbonne) \dʒi.ɾe.kə.tˈoɾ\ (São Paulo) masculin

1. Variante de diretor.
   • O director da EPC Joaquim Chissano, Serôdio Roque, diz ser difícil atingir aproveitamento pedagógico a 100% nestas condições. “O aproveitamento pedagógico não tem sido a 100%, rondando por aí em 75%”. — (Amandio Borges, « Direcção provincial de Educação diz estar a preparar projecto para eliminar turmas ao ar livre em Maputo », dans O País, 22 septembre 2021 [texte intégral])

     Le directeur de l'EPC Joaquim Chissano, Serôdio Roque, estime qu'il est difficile d'atteindre un taux de réussite scolaire de 100 % dans ces conditions. « Le taux de réussite scolaire n’atteint pas les 100 %, il se situe plutôt autour de 75 % ».

Synonymes

• diretor

Synonymes

• chefe
• regente

Prononciation

• Porto (Portugal) : écouter « director [di.ɾɛk.tˈoɾ] »
• États-Unis : écouter « director [di.ɾɛk.tˈoɾ] »

Voir aussi

• director sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Roumain

Étymologie

Du latin director.

Adjectif

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	director	directori
Féminin	directoare	directoare
Neutre	director	directoare

director masculin singulier

1. Directeur.

Nom commun

masculin	Singulier		Pluriel
cas	non articulé	articulé	non articulé	articulé
Nominatif Accusatif	director	directorul	directori	directorii
Datif Génitif	director	directorului	directori	directorilor
Vocatif

director \Prononciation ?\ nominatif accusatif masculin (pour une femme, on dit : directoare)

1. Directeur.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « director [Prononciation ?] »