diretamente
Étymologie
[modifier le wikicode]Adverbe
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| diretamente |
diretamente \di.ɾɛ.tɐ.mˈẽ.tɨ\ (Lisbonne) \dʒi.ɾɛ.ta.mˈẽj.tʃi\ (São Paulo) invariable
- Directement.
As vitaminas estão presentes principalmente nos alimentos e podem ser classificadas em hidrossolúveis (solúveis em água) e lipossolúveis (solúveis em gorduras). Essa classificação está diretamente ligada à forma como elas são absorvidas, armazenadas e eliminadas pelo corpo.
— (Takayama Douglas de Sousa Quirino, « Vitaminas », dans Mundo educação, 9 décembre 2025 [texte intégral])- Les vitamines sont principalement présentes dans les aliments et peuvent être classées en deux catégories : hydrosolubles (solubles dans l’eau) et liposolubles (solubles dans les graisses). Cette classification est directement liée à la manière dont elles sont absorbées, stockées et éliminées par l’organisme.
Algumas vitaminas estão diretamente ligadas à divisão celular e à formação de células, processos de extrema importância para o desenvolvimento fetal e para o crescimento infantil.
— (Takayama Douglas de Sousa Quirino, « Vitaminas », dans Mundo educação, 9 décembre 2025 [texte intégral])- Certaines vitamines sont directement liées à la division cellulaire et à la formation des cellules, processus extrêmement importants pour le développement fœtal et la croissance infantile.
Capital do país desde 1763, o Rio de Janeiro era o destino de levas de brasileiros livres e escravos, além de africanos vindos diretamente de seus países de origem, transformando a cidade numa espécie de síntese da cultura popular do país.
— (Sérgio Cabral, As escolas de samba do Rio de Janeiro, Lazuli Editora, São Paulo, 2011)- Capitale du pays depuis 1763, Rio de Janeiro était la destination de vagues de Brésiliens libres et esclaves, ainsi que d'Africains venus directement de leur pays d’origine, transformant la ville en une sorte de synthèse de la culture populaire du pays.
- (Lexique inconnu !) Direcement, dans la même grandeur et dans le même sens.
Variantes
[modifier le wikicode]- directamente (Portugal)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \di.ɾɛ.tɐ.mˈẽ.tɨ\ (langue standard), \di.ɾɛ.tɐ.mˈẽt\ (langage familier)
- São Paulo : \dʒi.ɾɛ.ta.mˈẽj.tʃi\ (langue standard), \di.ɽɛ.ta.mˈẽ.ti\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \dʒi.ɾɛ.tã.mˈẽ.tʃɪ\ (langue standard), \dʒi.ɾɛ.tã.mˈẽ.tʃɪ\ (langage familier)
- Maputo : \di.ɾɛ.tɐ.mˈẽ.tɨ\ (langue standard), \di.ɾɛk.θɐ̃.mˈẽjn.θɨ\ (langage familier)
- Luanda : \di.ɾɛ.tɐ.mˈẽjn.tɨ\
- Dili : \di.ɾɛk.tə.mˈẽntʰ\
Références
[modifier le wikicode]- « diretamente », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « diretamente », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage