disparar
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin disparare.
Verbe
[modifier le wikicode]disparar \dis.paˈɾaɾ\ 1er groupe (voir la conjugaison)
Dérivés
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « disparar [Prononciation ?] »
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin disparare.
Verbe
[modifier le wikicode]disparar \diʃ.pɐ.ɾˈaɾ\ (Lisbonne) \dʒis.pa.ɾˈa\ (São Paulo) transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Tirer en parlant d’une arme à feu.
Blake dobra a toalha com esmero, arruma-a na mochila, depois guarda o cantil com cuidado e saca de uma pistola. Dispara imediatamente contra o homem mais jovem, três vezes, o impacto atira-o para trás e ele desmorona num banco, a seguir alveja três vezes Frank, que, estupefacto, quase nem estremece, cai de joelhos, fica encostado à balaustrada.
— (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)- Blake replie la serviette avec soin, la range dans son sac à dos, puis il y glisse la gourde avec soin, avant de sortir vivement un pistolet. Il tire aussitôt sur l’homme plus jeune, trois fois, l’impact repousse celui-ci en arrière et il s’effondre sur un banc, puis trois fois sur Franck, ébahi, qui tressaute à peine, tombe à genoux, reste affalé contre la balustrade.
Não havia dúvida: ele tinha disparado sobre o nosso pai, o reputado caçador Henrique Baleiro. Um acidente já previsto pela nossa mãe:
— (Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, A confissão da leoa, Editorial Caminho SA, Lisbonne, 2012)
— Armas de fogo em casa são causa de tragédia.- Il n’y avait pas de doute : il avait tiré sur notre père, le chasseur réputé Henrique Baleiro. Un accident prévu par notre mère :
– Des armes à feu à la maison sont source de tragédie.
- Il n’y avait pas de doute : il avait tiré sur notre père, le chasseur réputé Henrique Baleiro. Un accident prévu par notre mère :
Em entrevista coletiva na segunda-feira (31), o vereador de Nova York Zohran Mamdani relatou que uma mulher armada com várias facas grandes esfaqueou duas pessoas na Times Square antes de a polícia utilizar uma arma de choque (Taser) e disparar suas armas de fogo.
— (Saeed Azhar, « Vice-presidente do Bank of America é morta a facadas na Times Square », dans Agência Brasil, 1 septembre 2026 [texte intégral])- Lors d’une conférence de presse lundi 31, le maire de New York Zohran Mamdani a rapporté qu'une femme armée de plusieurs grands couteaux avait poignardé deux personnes à Times Square avant que la police n'utilise un pistolet paralysant (Taser) et ne fasse usage de ses armes à feu.
- Lancer, décocher, dire avec force.
Presidente do Benfica defendeu Roger Schmidt, que na sexta-feira, após o empate com o Farense disparou na direção dos adeptos que o assobiaram.
— (Isaura Almeida, « Rui Costa defende treinador: "Reação dos adeptos foi descabida" », dans Diário de Notícias, 9 décembre 2023 [texte intégral])- Le président de Benfica a défendu Roger Schmidt qui, vendredi après le match nul contre Farense, a décoché en direction des supporters qui l’avaient sifflé.
- Augmenter vite.
E quando chega esta época chuvosa, que coincide com a quadra festiva, é sempre assim, os preços disparam. Está a acontecer o mesmo com o amendoim importado de eSwatine, antiga Swazilândia, e o feijão manteiga de produção nacional, proveniente da nortenha província de Niassa.
— (Amandio Borges, « Preços “disparam” no grossista do Zimpeto », dans O país, 17 décembre 2023 [texte intégral])- Et quand arrive la saison des pluies, qui coïncide avec les fêtes de fin d'année, les prix montent toujours en flèche. Il en va de même pour les arachides importées d'eSwatine, anciennement Swaziland, et pour les haricots beurre de production nationale, provenant de la province septentrionale de Niassa.
Notes
[modifier le wikicode]- Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.
Synonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \diʃ.pɐ.ɾˈaɾ\ (langue standard), \diʃ.pɐ.ɾˈaɾ\ (langage familier)
- São Paulo : \dʒis.pa.ɾˈa\ (langue standard), \dis.pa.ɽˈa\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \dʒiʃ.pa.ɾˈaɾ\ (langue standard), \dʒiʃ.pa.ɾˈa\ (langage familier)
- Maputo : \diʃ.pɐ.ɾˈaɾ\ (langue standard), \diʃ.pɐ.ɾˈaɾ\ (langage familier)
- Luanda : \diʃ.pɐ.ɾˈaɾ\
- Dili : \diʃ.pə.ɾˈaɾ\
- Porto (Portugal) : écouter « disparar [diʃ.pɐ.ɾˈaɾ] »
- États-Unis : écouter « disparar [diʃ.pɐ.ɾˈaɾ] »
Références
[modifier le wikicode]- « disparar » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
- « disparar », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « disparar », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « disparar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage