dispensar

Espagnol

Étymologie

Du latin dispensare.

Verbe

dispensar \Prononciation ?\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Dispenser.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en espagnol, sous licence CC BY-SA 4.0 (et sous licence CC BY-SA 3.0 si l’import a eu lieu avant le 7 juin 2023) : dispensar (liste des auteurs et autrices).

Ido

Étymologie

Du latin dispensare.

Verbe

dispensar \dis.pɛn.ˈsar\

1. Dispenser, exempter.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Portugais

Étymologie

Du latin dispensare.

Verbe

dispensar \diʃ.pẽ.sˈaɾ\ (Lisbonne) \dʒis.pẽ.sˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Se passer de, ne pas avoir besoin de.
2. Renoncer, se désister, refuser (poliment), décliner.
3. Exempter, dispenser (quelqu'un d’une obligation).
4. Licencier, renvoyer (un salarié).
5. Congédier, laisser partir, autoriser ou inviter quelqu’un à se retirer.
   • (...) um pacote comprido, embrulhado em plástico-bolha. (...) Em seguida dispensou os carregadores e se dedicou a estalar as bolhas, descobrindo por baixo do plástico um papelão pardo envolto em fita-crepe que demandou uma tesoura de cozinha. — (Chico Buarque, traduit par Mathieu Dosse, Essa gente, editora schwarcz ltda., São Paulo, 2019)

     (...) un long paquet enveloppé dans du papier bulle. (...) Puis elle congédia les livreurs et s’attela à éclater les bulles, avant de découvrir, sous le plastique, un papier cartonné marron entouré de ruban adhésif qui exigea des ciseaux de cuisine.

6. Accorder, offrir, prodiguer, témoigner (des soins, de l’attention, un service).
7. Dispenser, donner, dédier.
   • “Meu caro Dom Casmurro, não cuide que o dispenso do teatro amanhã; venha e dormirá aqui na cidade; dou-lhe camarote, dou-lhe chá, dou-lhe cama; só não lhe dou moça.” — (Machado de Assis, traduit par Anne-Marie Quint, Dom Casmurro, Edições Câmara, Brasília, 2017)

     “Cher monsieur du Bourru, ne pensez pas que je vous dispense de théâtre demain ; venez et vous dormirez ici en ville ; je vous offre une loge, je vous offre le thé, je vous offre un lit ; mais je ne vous offre pas de fille.”

8. Distribuer, fournir, délivrer.
9. (Pronominal) Ne pas se sentir obligé de.

Notes

• Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

Synonymes

• desobrigar

Dérivés

• dispensa
• dispensado
• dispensável, indispensável

Apparentés étymologiques

• dispensação

Prononciation

• Lisbonne : \diʃ.pẽ.sˈaɾ\ (langue standard), \diʃ.pẽ.sˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \dʒis.pẽ.sˈa\ (langue standard), \dis.pẽ.sˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \dʒiʃ.pẽ.sˈaɾ\ (langue standard), \dʒiʃ.pẽ.sˈa\ (langage familier)
• Maputo : \diʃ.pẽ.sˈaɾ\ (langue standard), \diʃ.pẽ.sˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \diʃ.pẽ.sˈaɾ\
• Dili : \diʃ.pẽ.sˈaɾ\

Références

• « dispensar », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « dispensar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en portugais, sous licence CC BY-SA 4.0 (et sous licence CC BY-SA 3.0 si l’import a eu lieu avant le 7 juin 2023) : dispensar (liste des auteurs et autrices).