distinguer

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Français[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie[modifier | modifier le wikicode]

Du latin distinguere.

Verbe[modifier | modifier le wikicode]

distinguer /dis.tɛ̃.ɡe/ transitif 1er groupe (conjugaison)

  1. Discerner par l’un des sens.
    • Et en même temps une portière de velours violet fleurdelisé d’or se soulevant, le duc distingua dans l’ombre la reine elle-même, […]. (Alexandre Dumas , La Reine Margot, C. Lévy, 1886)
    • Cependant, tout de gris habillé pour être moins aisément distingué des choses, Kinkin longeait les murs et les haies, […]. (Louis Pergaud, L’Évasion de Kinkin, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
    • Des hauteurs de Bon-Secours on distingue, dans la brume, la glorieuse cathédrale comme un dreadnought à l'ancre, comme une caravelle fantastique dominant une flotte enfumée. (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
    • À travers les vitres des brasseries et des cafés, on distinguait confusément, un peu partout, la foule des consommateurs gesticulant parmi la fumée des cigarettes. (Francis Carco, L'Homme de Minuit, 1938)
  2. Discerner par l’opération de l’esprit.
    • Distinguer le bien et le mal.
    • Distinguer l’ami d’avec le flatteur.
    • Distinguer la fausse monnaie d’avec la bonne.
    • Je sais vous distinguer de lui.
  3. Séparer nettement une chose d’une autre selon ce qu’elle a de propre, de spécial.
    • Si l'essence humaine est la même chez Socrate et chez Platon, d'où vient ce qui les distingue en les singularisant ? (Louis Rougier, Histoire d'une faillite philosophique: la Scolastique, 1925, éd.1966)
    • Et s'il y a un judaïsme de rite aschkenazi, avec son caractère propre, qui le distingue nettement du judaïsme sefardi, ce n'est pas d'Allemagne qu'il est originaire, mais bien de France. (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
    • Ainsi dans les premiers temps du reboisement, beaucoup de reboiseurs ne connaissaient pas la notion d'étage de végétation, ne distinguaient pas la valeur forestière des différents sols. Ils ont eu bien des déboires […]. (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p.145)
    • Dans le Nord-Ouest amazonien, par exemple, environ un siècle après l'abattis, il devient à peu près impossible à un botaniste professionnel de distinguer la végétation secondaire de la forêt primaire environnante (Sastre 1975). (Philippe Descola, La nature domestique: symbolisme et praxis dans l'écologie des Achuar, Paris, ‎Maison des sciences de l'Homme & Fondation Singer-Polignac, 1986, p.171)
    • Distinguer une proposition, ou, absolument, distinguer, Marquer les divers sens qu’une proposition peut recevoir.
    • Je vous accorde le principe; mais, avant de tirer les conséquences, distinguons.
  4. Rendre nettement manifeste, discernable.
    • Distinguer les conditions.
    • La nature a distingué les différents êtres par des caractères particuliers.
    • Distinguer les objets par des noms différents.
    • C’est la raison qui distingue l’homme des animaux.
    • Les qualités qui distinguent une chose d’une autre.
    • Cet animal se distingue de tel autre par tels caractères.
  5. (En particulier) Élever au-dessus des autres, tirer du commun, rendre remarquable.
    • Les talents qui vous distinguent.
    • Voilà ce qui distingue ce grand siècle.
    • Cet écrivain se distingue surtout par la clarté.
    • Son style se distingue par l’élégance.
    • Chercher à se distinguer.
    • Se distinguer entre tous ses rivaux.
    • Se distinguer dans une profession.
    • Se distinguer par des mœurs pures, par une conduite irréprochable.
    • Il s’est distingué par sa valeur, par son mérite, par son éloquence.
  6. Remarquer, préférer.
    • Il sut bientôt se faire distinguer.
    • Dès qu’il parut à la cour, le prince le distingua d’une manière flatteuse.
  7. Traiter avec égards.
    • Il aime qu’on le distingue.

Dérivés[modifier | modifier le wikicode]

Apparentés étymologiques[modifier | modifier le wikicode]

Traductions[modifier | modifier le wikicode]

Prononciation[modifier | modifier le wikicode]

Références[modifier | modifier le wikicode]

Interlingua[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe[modifier | modifier le wikicode]

distinguer /dis.tin.ɡu.ˈɛr/ (conjugaison)

  1. Distinguer.