doente
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin dolens.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| doente | doentes |
doente \dwˈẽ.tɨ\ (Lisbonne) \dwˈẽj.tʃi\ (São Paulo) masculin et féminin identiques
- Malade.
um empregado doente.
- un employé malade.
uma pessoa fisicamente doente.
- une personne physiquement malade.
Algumas dicas para prevenir a gastroenterite são lavar bem as mãos depois de ir ao banheiro, antes de cozinhar e antes de comer; evitar partilhar talheres e outros objetos com pessoas doentes; manter as superfícies limpas em casa, principalmente na cozinha; e evitar comer carne e peixe crus ou vegetais não lavados.
— (Tatiana Zanin, « Gastroenterite: o que é, sintomas, causas e tratamento », dans Tua Saúde, 01 octobre 2024 [texte intégral])- Voici quelques conseils pour prévenir la gastro-entérite : se laver soigneusement les mains après être allé aux toilettes, avant de cuisiner et avant de manger ; éviter de partager des couverts et autres objets avec des personnes malades ; maintenir les surfaces propres à la maison, en particulier dans la cuisine ; et éviter de manger de la viande et du poisson crus ou des légumes non lavés.
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| doente | doentes |
doente \dwˈẽ.tɨ\ (Lisbonne) \dwˈẽj.tʃi\ (São Paulo) masculin et féminin identiques
- Malade.
um doente com insuficiência hepática crónica.
- un malade avec une insuffisance hépatique chronique.
doentes mentais.
- malades mentaux.
Assim, não é raro que, em especial nos doentes idosos, sejam diagnosticados tumores primitivos do pâncreas ou do fígado, quando, realmente, se trata de um tumor primitivo de outro órgão.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Portugal : écouter « doente [dwˈẽ.tɨ] »
- Lisbonne : \dwˈẽ.tɨ\ (langue standard), \dwˈẽt\ (langage familier)
- São Paulo : \dwˈẽj.tʃi\ (langue standard), \dwˈẽ.ti\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \dwˈẽ.tʃɪ\ (langue standard), \do.ˈẽ.tʃɪ\ (langage familier)
- Maputo : \dwˈẽ.tɨ\ (langue standard), \dɔ.ˈẽjn.θɨ\ (langage familier)
- Luanda : \do.ˈẽjn.tɨ\
- Dili : \dwˈẽntʰ\
- Porto (Portugal) : écouter « doente [dwˈẽ.tɨ] »
- États-Unis : écouter « doente [dwˈẽ.tɨ] »
Références
[modifier le wikicode]- « doente » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
- « doente », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « doente », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « doente », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
Voir aussi
[modifier le wikicode]- doente sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
