dolorosamente

Espagnol

Étymologie

Dérivé de doloroso, avec le suffixe -mente.

Adverbe

dolorosamente \do.loˌɾo.saˈmen.te\

1. Douloureusement.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• Madrid : \do.loˌɾo.saˈmen.te\
• Mexico, Bogota : \do.loˌɾo.saˈmen.t(e)\
• Santiago du Chili, Caracas : \do.loˌɾo.saˈmen.te\

Italien

Étymologie

Dérivé de l’adjectif doloroso, par son féminin dolorosa, avec le suffixe -mente.

Adverbe

Invariable
dolorosamente \do.lo.ro.za.ˈmen.te\

dolorosamente \do.lo.ro.za.ˈmen.te\ invariable

1. Douloureusement, avec douleur physique.
   • Sentivo il mio stomaco torcersi dolorosamente. — (Nadia Diotallevi, Attesa e desiderio, lulu editore, 2014)

     je sentais mon estomac se tordre douloureusement.

   • I suoi piedi nudi sfregavano dolorosamente contro l’asfalto… — (Scott Westerfeld, I diari della mezzanotte, Newton Compton editori, 2010)

     Ses pieds nus frottaient douloureusement contre l’asphalte…

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

• Monopoli (Italie) : écouter « dolorosamente [Prononciation ?] »

Références

Bibliographie

• « dolorosamente », dans Grande dizionario italiano Aldo Gabrielli, 4^e éd., version en ligne → consulter cet ouvrage
• « dolorosamente », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « dolorosamente », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Dérivé de doloroso, avec le suffixe -mente.

Adverbe

dolorosamente \du.lu.ɾɔ.zɐ.mˈẽ.tɨ\ (Lisbonne) \do.lo.ɾɔ.za.mˈẽj.tʃi\ (São Paulo) invariable

1. Douloureusement.
   • Era o dia aziago do nosso vale, da pobre velha cega que ai vivia sua triste vida de dores, de remorsos e desconforto, esperando porém em Deus, conformada com seu martírio: martírio obscuro, mas tão ensangüentado daquele sangue que mana gota a gota e dolorosamente do coração rasgado, devorado em silêncio pelo abutre invisível de uma dor que se não revela, que não tem prantos nem ais. — (João Batista da Silva Leitão de Almeida Garrett, Viagens na minha terra, 1846)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

• Lisbonne : \du.lu.ɾɔ.zɐ.mˈẽ.tɨ\ (langue standard), \du.lu.ɾɔ.zɐ.mˈẽt\ (langage familier)
• São Paulo : \do.lo.ɾɔ.za.mˈẽj.tʃi\ (langue standard), \do.lo.ɽɔ.za.mˈẽ.ti\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \do.lo.ɾɔ.zã.mˈẽ.tʃɪ\ (langue standard), \do.lo.ɾɔ.zã.mˈẽ.tʃɪ\ (langage familier)
• Maputo : \dɔ.lɔ.ɾɔ.zɐ.mˈẽ.tɨ\ (langue standard), \dɔ.lɔ.ɾɔ.zɐ̃.mˈẽjntʰ\ (langage familier)
• Luanda : \do.lo.ɾɔ.zɐ.mˈẽjn.tɨ\
• Dili : \do.lo.ɾɔ.zə.mˈẽntʰ\

Références

• « dolorosamente » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « dolorosamente », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « dolorosamente », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage