don Juan
: Don Juan
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Antonomase du personnage de fiction Don Juan qui apparait au xviie siècle.
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Invariable | |
|---|---|
| Masculin et féminin |
don Juan \dɔ̃ ʒɥɑ̃\ |
don Juan \dɔ̃ ʒɥɑ̃\ masculin et féminin identiques invariable (orthographe traditionnelle)
- Grand séducteur ou grande séductrice sans scrupules.
Notre moniteur avait entretenu une liaison épisodique avec Sylvia du temps où elle habitait en région parisienne. […]. Il semble que ce don Juan des courts ait profité de sa fonction professorale pour séduire un grand nombre de ses élèves.
— (Didier Sénécal, Les voitures vides, Éditions 12/21, 2013)Bravo ! D’ici peu, il serait un don Juan blasé sur lequel j’avais eu la chance de tomber pendant une période creuse.
— (Françoise Sagan, Un profil perdu, 1974, p. 79)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Albanais : qejfli femrash (sq)
- Allemand : Don Juan (de) masculin
- Anglais : Don Juan (en), womanizer (en), philanderer (en), womaniser (en)
- Espagnol : donjuán (es) masculin
- Espéranto : donĵuano (eo)
- Grec : γυναικάς (el) yinekás masculin, δονζουάν (el) donzuán masculin
- Italien : Don Giovanni (it), sciupafemmine (it) masculin
- Japonais : ドンファン (ja)
- Néerlandais : Don Juan (nl)
- Polonais : donżuan (pl) masculin
- Portugais : dom-joão (pt) masculin
- Russe : донжуан (ru) donžuan masculin
- Sicilien : dongiuanni (scn), fimminaru (scn)
