donner un coup de main

Français

Étymologie

 Composé de donner et de coup de main.

Locution verbale

donner un coup de main \dɔ.ne.ʁ‿œ̃ ku də mɛ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de donner)

1. Aider, rendre service.
   • Mais, dit Mitral, Métivier et Chaboisseau peuvent nous donner un coup de main, en allant ce soir à la boutique de quelque journal de l’opposition, y faire saisir la balle au bond, et rempoigner l’article ministériel. — (Honoré de Balzac, Les Employés, édition définitive)
   • Pour se sortir de la misère et donner un coup de main au reste du monde, les Américains devront se montrer solidaires et ça ne s’annonce pas simple. — (Richard Latendresse, « S.O.S. aux U.S.A.! », Le journal de Québec, 13 décembre 2020)
   • Ce jour-là, elle était venue lui donner un coup de main, tandis qu’il mettait de l’ordre dans sa minuscule chambrée. La pièce ne possédait aucun meuble, mais des loges aménagées dans le mur en pisé où il pouvait ranger quelques affaires. — (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018)

Synonymes

• donner la main (Familier) (Régionalisme)
• donner un coup de pouce
• filer un coup de louche

Traductions

• Allemand : zur Hand gehen (de)
• Anglais : give a hand (en), give a helping hand (en)
• Breton : reiñ an dorn (br)
• Croate : dati ruku (hr)
• Espagnol : echar una mano (es)
• Galicien : botar unha man (gl)
• Gallois : rhoi help llaw (cy)
• Italien : dare una mano (it)
• Néerlandais : een stukje op werk helpen (nl) neutre
• Occitan : balhar un còp de man (oc)
• Portugais : dar uma mão (pt)
• Roumain : a da o mana de ajutor (ro)
• Suédois : på tu man hand (sv)

Prononciation

• \dɔ.ne.ʁ‿œ̃ ku də mɛ̃\
• \dɔ.ne œ̃ ku d‿mɛ̃\
• France (Lyon) : écouter « donner un coup de main [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « donner un coup de main [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « donner un coup de main [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « donner un coup de main [Prononciation ?] »