donner un coup de main
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Composé de donner et de coup de main.
Locution verbale [modifier le wikicode]
donner un coup de main \dɔ.ne.ʁ‿œ̃ ku də mɛ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de donner)
- Aider, rendre service.
- Mais, dit Mitral, Métivier et Chaboisseau peuvent nous donner un coup de main, en allant ce soir à la boutique de quelque journal de l’opposition, y faire saisir la balle au bond, et rempoigner l’article ministériel. — (Honoré de Balzac, Les Employés, édition définitive)
- Pour se sortir de la misère et donner un coup de main au reste du monde, les Américains devront se montrer solidaires et ça ne s’annonce pas simple. — (Richard Latendresse, « S.O.S. aux U.S.A.! », Le journal de Québec, 13 décembre 2020)
Synonymes[modifier le wikicode]
- donner la main (Familier) (Régionalisme)
- donner un coup de pouce
- filer un coup de louche
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : zur Hand gehen (de)
- Anglais : give a hand (en), give a helping hand (en)
- Breton : reiñ an dorn (br)
- Croate : dati ruku (hr)
- Espagnol : echar una mano (es)
- Galicien : botar unha man (gl)
- Italien : dare una mano (it)
- Néerlandais : een stukje op werk helpen (nl) neutre
- Occitan : balhar un còp de man (oc)
- Roumain : a da o mana de ajutor (ro)
- Suédois : på tu man hand (sv)
Prononciation[modifier le wikicode]
- \dɔ.ne.ʁ‿œ̃ ku də mɛ̃\
- \dɔ.ne œ̃ ku d‿mɛ̃\
- France (Lyon) : écouter « donner un coup de main [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « donner un coup de main [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « donner un coup de main [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « donner un coup de main [Prononciation ?] »