dorénavant
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Par univerbation, du latin de hora in abante (« à partir de cette heure »), qui a donné de or en avant en ancien français[1]. Il prend la forme dores-en-avant au XVIIe siècle.
Adverbe [modifier le wikicode]
| Invariable |
|---|
| dorénavant \dɔ.ʁe.na.vɑ̃\ |
dorénavant \dɔ.ʁe.na.vɑ̃\ adverbe de temps, invariable
- À l’avenir ; à partir du moment actuel.
- Dorénavant, les réunions publiques qui n’ont pas de caractère politique sont affranchies de toute déclaration préalable, et les sociétés non politiques ne sont même plus tenues de déposer leurs statuts et la liste de leurs membres. — (Frédéric Eccard, L’Alsace sous la domination allemande, 1919)
- Un invité, pensant pouvoir parler dorénavant librement, s'est retrouvé à Oukacha, la prison voisine. — (Rida Lamrini, Le temps des impunis, Marsam Éditions, 2004, page 174)
- Dès maintenant, immédiatement
- [...] Aussi mon cœur, dores-en-avant, tournera-t-il vers les astres resplendissants de vos yeux adorables, ainsi que vers son pôle unique.— (Molière, Le Malade imaginaire, page 76, 1999, Hachette.)
Synonymes[modifier le wikicode]
Dérivés[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : von nun an (de), künftig (de), fortan (de), ab jetzt (de)
- Ancien français : d'ore en avant (*), d'ores en avant (*)
- Anglais : from now on (en), henceforth (en)
- Breton : hiviziken (br), diwar vremañ (br)
- Chaoui : sya amma (shy)
- Croate : odsada (hr), ubuduċe (hr)
- Espagnol : de ahora en adelante (es)
- Gallo : ademézë (*)
- Gallo-italique de Sicile : di ara ng’avänt (*)
- Grec : εφεξής (el) efexís
- Italien : d’ora in poi (it), d’ora in avanti (it)
- Néerlandais : van nu af aan (nl)
- Normand : achteur maishî (*)
- Occitan : d’ara endavant (oc), desenant (oc), d’ara enlà (oc), d’aura ençai (oc), d’aicí enlà (oc)
- Portugais : doravante (pt)
- Russe : отныне (ru), впредь (ru)
- Sarthois : ademeshui (*)
- Tsolyáni : pazhán (*)
Prononciation[modifier le wikicode]
- La prononciation \dɔ.ʁe.na.vɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \vɑ̃\.
- France (Île-de-France) : écouter « dorénavant [dɔ.ʁe.na.vɑ̃] »
- (Région à préciser) : écouter « dorénavant [dɔ.ʁe.na.vɑ̃] »
- (Région à préciser) : écouter « dorénavant [dɔ.ʁe.na.vɑ̃] »
- France (Paris) : écouter « dorénavant [Prononciation ?] »
- France (Massy) : écouter « dorénavant [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « dorénavant [Prononciation ?] »
- Lyon (France) : écouter « dorénavant [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
- ↑ « dorénavant », François-Joseph-Michel Noël et L. M. J. Carpentier, Dictionnaire étymologique, critique, historique, anecdotique et littéraire, 1839
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (dorénavant), mais l’article a pu être modifié depuis.