douteux
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Adjectif [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | douteux \du.tø\ | |
| Féminin | douteuse \du.tøz\ |
douteuses \du.tøz\ |
douteux \du.tø\ masculin
- Qui est l'objet d'un doute, faute d'éléments suffisants d'information.
- La validité des faits et des arguments rapportés dans de nombreux sites Web « amateurs » se révèle souvent douteuse ou carrément nulle. — (Louis Dubé, L’argument déterminant et les théories du complot, dans Le Québec sceptique, n° 67, p.5, automne 2008)
- Un succès douteux. — Une affaire douteuse. — Son droit est fort douteux.
- Qualifie les personnes sur qui l’on ne peut pas trop compter, dont on n’est pas sûr.
- Trois des membres du comité sont pour moi, trois contre, et les quatre autres douteux.
- Qui est équivoque, ambigu, qui provoque le doute.
- Une réponse douteuse.
- Qualifie un jour faible, le degré de lumière qui forme le passage du jour à la nuit ou de la nuit au jour.
- Jour douteux. — Lumière, clarté douteuse.
- (Poésie) Qui est longue ou brève dans le vers, suivant la place qu’elle y occupe.
- Voyelle douteuse, syllabe douteuse. — Le « I » final est douteux dans les mots latins mihi, tibi, etc.
- (Par euphémisme) Moralement mauvais.
- Rien dans ses agissements, ses relations, n'était douteux. Plusieurs heures durant, vingt limiers du Bureau Central avaient travaillé d'arrache-pied sur cette matière, cherchant la faille par où pourrait s'insinuer le soupçon. Pour aboutir à délivrer vingt certificats de bonne vie et mœurs... — (Léo Malet, Johnny Metal et le dé de jade, Paris : G. Ventillard, 1947 & Paris : Fleuve Noir, 1984, chap. 17)
Non contente d'être une laissée-pour-compte et une cossarde frayant avec des personnages douteux, la fille illégitime du candidat au Sénat Laurence Jeffries était aussi une traînée.
— (Susan Wiggs, Avec vue sur le lac, traduction française de Karine Xaragai, Éditions Harlequin, 2014, 2021)
- (Par euphémisme) Qui n'est pas conforme au bon goût ou à la bienséance.
- Oui, le timide n’a jamais osé danser, du coup, il a eu le temps d’affûter son sens de la répartie pendant que ses petits camarades galochaient des nanas au look douteux et au maquillage ringard. — (Pandora Reggiani, L'histoire d'amour dont vous êtes le héros , Michalon Éditeur, 2014, page 18)
Synonymes[modifier le wikicode]
dont on peut douter
Antonymes[modifier le wikicode]
dont on peut douter
Dérivés[modifier le wikicode]
- coquelicot douteux
- céraiste douteux
- ciste douteux
- cresson douteux
- douteusement
- galéopsis douteux
- glaïeul douteux
- limonium douteux
- myosotis douteux
- narcisse douteux
- œillet douteux
- pavot douteux
- pied-d'alouette douteux
- salsifis douteux
- sélin douteux
- silène douteux
- statice douteux
- trèfle douteux
Traductions[modifier le wikicode]
Dont on peut douter (1)
- Allemand : zweifelhaft (de), bedenklich (de)
- Anglais : doubtful (en), dodgy (en)
- Croate : sumnjiv (hr)
- Grec : αβέβαιος (el) aveveos
- Grec ancien : ἐνδοιαστός (*) endoiastós
- Italien : dubitabile (it)
- Lituanien : abejotinas (lt)
- Occitan : bastarenc (oc), ni cabra ni boc (oc), ni carn ni pèis (oc)
- Portugais : incerto (pt), duvidoso (pt)
- Allemand : fraglich (de), zweideutig (de), unzuverlässig (de), umstritten (de), unwahrscheinlich (de)
- Anglais : untrustworthy (en) (2), unreliable (en) (2), doubting (en) (3)
- Breton : arvarus (br)
- Bulgare : съмнителен (bg)
- Catalan : dubtós (ca)
- Espagnol : dudoso (es)
- Espéranto : malfidinda (eo)
- Galicien : dubidoso (gl)
- Géorgien : საეჭვო (ka) saečvo
- Grec : αμφίβολος (el) amfívolos
- Grec ancien : ἀμφίδοξος (*) amphídoxos
- Ido : dubitebla (io)
- Italien : dubbioso (it), dubbio (it), dubio (it)
- Latin : dubius (la), dubitativus (la), dubitabilis (la)
- Néerlandais : twijfelachtig (nl), dubieus (nl)
- Occitan : dobtós (oc) masculin
- Portugais : duvidoso (pt), suspeito (pt), dúbio (pt)
- Russe : сомнительный (ru) somnítel'nyj
- Tchèque : pochybný (cs), sporný (cs)
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier et pluriel |
|---|
| douteux \du.tø\ |
douteux \du.tø\ masculin (pour une femme, on dit : douteuse) singulier et pluriel identiques
- (Familier) Personnage dont on doute des choix, des comportements futurs.
- Or, cette année-là, comme les élections étaient fixées au 1er mai, il y eut dès le 1er avril, une propagande active et des menées sourdes de part et d’autre pour conquérir les douteux. — (Louis Pergaud, Deux Électeurs sérieux, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
Prononciation[modifier le wikicode]
- La prononciation \du.tø\ rime avec les mots qui finissent en \tø\.
- \du.tø\
- France (Île-de-France) : écouter « douteux [du.tø] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « douteux [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « douteux [Prononciation ?] »
- Cornimont (France) : écouter « douteux [Prononciation ?] »
Voir aussi[modifier le wikicode]
- douteux sur le Dico des Ados
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (douteux), mais l’article a pu être modifié depuis.