drôle

Voir aussi : drole

Français

Étymologie

Du néerlandais drolle, drol qui désigne au sens propre un lutin et au sens figuré un être joyeux et bon vivant, apparenté à troll.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	drôle	drôles
	\dʁol\

drôle \dʁol\ masculin et féminin identiques (Modèle:super : drôlissime)

1. Comique ; marrant ; rigolo.
   • Quelques alcoolos faisaient un cirque vaseux. Les alcoolos m’emmerdent, ils ne sont jamais drôles. — (Claude Courchay, Les Américains sont de grands enfants, Flammarion, 1979, p. 136)
   • ''On a beaucoup ri, il est vraiment très drôle. — Un conte fort drôle. — Est drôle quiconque qui se fait rire.
2. Bizarre, inhabituel, qui sort du commun.
   • C’est drôle, mais c’est comme ça… — (Guy de Maupassant, Madame Baptiste, 1882)
   • Nous allions monter en voiture, quand une espèce de petit bonhomme tout drôle, pas très vieux, mais pas extraordinairement jeune non plus, fort sec, nous demanda poliment si nous rentrions à Honfleur. — (Alphonse Allais, À l’œil, Phares, 1921)
   • C’est drôle qu’il se fût plutôt entiché de la gamine… Céline Thiébault pourtant était plus en rapport d’âge avec lui. Ce n’eût été ni moins décent, ni moins excusable. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 92)

Synonymes

• comique
• désopilant
• hilarant
• rigolo

Dérivés

• c’est encore drôle (Québec)
• drôlatique (1)
• drôle de (2)
• drôle de guerre
• drôlement (2)
• drôlerie
• drôlet
• drôlesse

Faux-amis

• Faux-amis en anglais : droll

Traductions

Comique, marrant, rigolo (sens général) (1)

• Afrikaans : eienaardig (af), amusant (af)
• Allemand : ulkig (de), lustig (de) (amusant), spaßig (de), amüsant (de), drollig (de), unterhaltend (de), unterhaltsam (de), ergötzlich (de), belustigend (de), kurzweilig (de)
• Anglais : funny (en)
• Breton : farsus (br), c’hoarzhus (br), fentus (br)
• Catalan : estrany (ca), còmic (ca)
• Danois : gal (da), sær (da), tosset (da), underlig (da), komisk (da), sjov (da), morsom (da)
• Espagnol : gracioso (es), chistoso (es), chusco (es), cómico (es), jocoso (es), divertido (es)
• Espéranto : ŝerca (eo), stranga (eo), ridiga (eo), komika (eo), gajiga (eo), amuza (eo)
• Féroïen : serur (fo), egin (fo), løgin (fo), løgin (fo), margháttligur (fo), láturligur (fo)
• Finnois : kummallinen (fi)
• Flamand occidental : fienn (*)
• Frison : frjemd (fy), komysk (fy), fermaaklik (fy)
• Grec : αστείος (el) asteíos
• Hongrois : tréfás (hu), vicces (hu), vidámmá tevő (hu), szórakoztató (hu)
• Ido : drola (io)
• Islandais : skrýtinn (is), vitlaus (is)
• Italien : strano (it), bizzaro (it), comico (it), divertente (it)
• Néerlandais : boertig (nl), luimig (nl), schertsend (nl), eigenaardig (nl), gek (nl), raar (nl), vreemd (nl), vreemdsoortig (nl), wonderlijk (nl), lollig (nl), lachwekkend (nl), grappig (nl), koddig (nl), komisch (nl), moppig (nl), amusant (nl), aardig (nl), amusant (nl), leuk (nl), vermakelijk (nl)
• Norvégien : gal (no), rar (no), sprø (no)
• Occitan : estranh (oc), risolièr (oc)
• Papiamento : strabagante (*), straño (*), kómiko (*), chaskero (*), chistoso (*), dibertido (*)
• Polonais : zabawny (pl)
• Portugais : engraçado (pt), estranho (pt), esquisito (pt), excêntrico (pt), caprichoso (pt), singular (pt), original (pt), cómico (pt), cômico (pt), divertido (pt), recreativo (pt)
• Roumain : caraghios (ro)
• Russe : смешной (ru)
• Same du Nord : somá (*)
• Shingazidja : outsésa (*)
• Sranan : prisiri (*)
• Suédois : lustig (sv), löjlig (sv)
• Tsolyáni : kháichan (*)
• Turc : gülünç (tr)

Bizarre, inhabituel, qui sort du commun. (2)

• Allemand : komisch (de) (bizarre), eigenartig (de), merkwürdig (de), sonderbar (de)
• Anglais : funny (en) (Sens figuré), strange (en), odd (en)
• Espagnol : extraño (es), curioso (es), raro (es)
• Piémontais : drolo (*), drola (*)
• Suédois : lustig (sv), konstig (sv)
• Turc : acayip (tr), tuhaf (tr)

Traductions à trier

• Anglais : wacky (en), cheering (en), entertaining (en), enjoyable (en), pleasure (en), strange (en), weird (en), odd (en)

Nom commun

Singulier	Pluriel
drôle	drôles
\dʁol\

drôle \dʁol\ masculin (pour une femme, on peut dire : drôlesse, drôlière)^{Code de langue manquant}

1. (Vieilli) (Péjoratif) Personne dont le comportement suscite de la méfiance.
   • Or j’avons vu tantôt passer ce méchant drôle. — (Marivaux, Le Père prudent et équitable)
   • […] les mynheers d’Erchin […] fumaient leurs pipes en silence au « Bon Couvet », quand voilà qu’un grand drôle, vêtu, comme un Jean Potage, d’une veste de velours brodée de paillons, s’arrêta devant le cabaret. — (Charles Deulin^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Les Muscades de la Guerliche)
   • En vrai soldat de l’école impériale, Dumay […] se représentait un poète comme un drôle sans conséquence, un farceur à refrains. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   • Qu’est-ce que cela signifie ? murmura le capitaine avec colère ; mes drôles se sont-ils donc laissé surprendre ? — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
   • Je croyais tenir mon gaillard. Il m’a glissé des pattes… C’est un drôle. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
2. (Sud et sud-ouest de la France) Enfant ; marmot ; gamin quand il s’agit d’un garçon. Pour une fille on dira drôlière.
   • […] et puis, je me suis un peu détourné de la ligne droite pour aller jeter à la rivière un affreux enfant qui criait : À bas les papistes, vive l’amiral ! Malheureusement, je crois que le drôle savait nager. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre IX)

Variantes orthographiques

drole

• Mais où sont donc mes droles? […] Restent-ils à paresser dans leur lit quand leur père revient de guerre? — (Robert Merle^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Fortune de France, IV, 1977)

Synonymes

Personne louche → voir salaud

Traductions

(Vieilli) (Péjoratif) Personne dont le comportement suscite de la méfiance. (1)

• Anglais : un drôle de : funny kind of (en) ; un drôle : funny kind of person (en)

Traductions à trier

• Allemand : Schurke (de), Strolch (de), Gauner (de)
• Espagnol : bribón (es) masculin, truhán (es) masculin

Prononciation

• \dʁol\
  • France : écouter « drôle [dʁol] »
• (Sud de la France) (Français méridional) \dʁɔl\
• (Canada) \dʁou̯l\
• France (Vosges) : écouter « drôle [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « drôle [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Explication de Bernard Cerquiglini en images

Références

• « drôle », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Anglais

Adjectif

drôle

1. → voir drole