drayer
Étymologie
[modifier le wikicode]- (1723)[1] Selon le FEW, du néerlandais draaien (« tourner, tordre »), l’outil utilisé pour drayer (la drayoire) ayant deux tranchants et pouvant donc être tourné lors de son utilisation[2]. Jules Ronjat émet l’hypothèse d’un emprunt au provençal draia (« cribler, vanner »)[3]. Enfin, Littré « conjecture » une altération de draguer, au sens de « tirer, nettoyer »[4].
Verbe
[modifier le wikicode]drayer \dʁe.je\ ou \dʁɛ.je\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- (Tannage) (Vieilli) Racler les dernières particules de chair subsistant sur un cuir de manière à en égaliser l’épaisseur.
La peau à drayer étant étendue sur le Chevalet, la fleur en dessous, l’ouvrier saisit le couteau avec les deux mains et le promène de haut en bas et en travers sur la chair. Il élimine ainsi les parties saillantes de la peau, s’il y en a, parfois même, il enlève une pellicule sur toute la surface, ce qui est très souvent le seul moyen d’obtenir l’égalité parfaite.
— (Collectif, Nouveau manuel complet du chamoiseur, du maroquinier, du mégissier, du teinturier en peaux, du fabricant de cuirs vernis, du parcheminier et du gantier, Librairie encyclopédique de Roret , 1893, page 140)
Synonymes
[modifier le wikicode]- dérayer (plus récent)
Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
drayer figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : couteau (outil), cuir.
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « drayer [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « drayer [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ Jacques Savary des Brûlons, Dictionnaire universel de commerce, Jacques Estiennes, 1723, page 1758
- ↑ « drayer », dans le FEW (Französisches Etymologisches Wörterbuch), volume 15/2, page 67, colonne 1 (bas), 1922-2002 → consulter cet ouvrage
- ↑ Jules Ronjat, La famille étimologique du provençal « draio », Revue des langues romanes, sixième série, tome 8, 1915, page 100
- ↑ « drayer », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage