du moins

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution adverbiale

du moins \dy mwɛ̃\

1. Qui sert à restreindre.
   • Après la fauchaison, l’ivraie repousse de jeunes tiges, et si, dans les terres médiocres, elle ne donne pas d’abondantes coupes, elle talle du moins beaucoup, s'empare rapidement du sol, et le couvre d'un très bon gazon ; […]. — (« Lolium (L.) », dans Principes d'agriculture et d'hygiène vétérinaire, par Jean-Henri Magne, 2^e édition refondue, Paris : chez Labé & Lyon : chez Charles Savy jeune, 1845, p. 184)
   • A tout seigneur tout honneur, commençons par citer Sartre. Lui du moins n'est pas soupçonnable d'anticommunisme primaire. — (Étienne Barilier, Albert Camus: philosophie et littérature, page 104, L’Âge d'Homme, 1977)
   • La religiosité, soit au lieu de la réalité l'apparence, remplace donc la religion au Morvan, du moins d'après quelques écrivains. Apportent-ils la preuve de cette assertion, […]? — (Abbé Guignot, Essai sur Quarré-les-Tombes ; ses sarcophages mérovingiens et sa station préhistorique, Tours, impr. Bousrez, 1895, p.49)
   • J'ai juré à ma mère, brisée par vous, de vous tuer. Sinon de ma propre main, du moins par celle de l'homme que j'aime ! — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » n^o 31, 1907)
   • Les lettres demeurèrent donc dans la famille, destinées à être sinon détruites, du moins à tout jamais impubliées. — (Nicole Casanova, Vigny: Sous le masque de fer, Calmann-Lévy, 1994)
   • Ces deux édifices, qui ont été étudiés par Frédéric Sartiaux, ont été bâtis à la fin du XIV^e siècle sinon par la même personne, du moins par la même famille. — (Annales de Bourgogne, Centre d'études bourguignonnes, 2006, vol.78, p.100)

Synonymes

• au moins

Traductions

• Anglais : at least (en)
• Danois : i det mindste (da)
• Espagnol : por lo menos (es)
• Grec ancien : γε (*) gé
• Italien : almeno (it), alper lo meno (it)
• Latin : saltem (la)
• Néerlandais : althans (nl)
• Russe : по крайней мере (ru)
• Same du Nord : goittot (*)
• Sicilien : armenu (scn), almenu (scn), annenti (scn)
• Slovaque : prinajmenšom (sk)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « du moins [Prononciation ?] »

Références

• « du moins », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage