du tout

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) → voir du et tout

Locution adverbiale

du tout \dy tu\

1. Renforce la négation de certains adverbes négatifs comme pas, point ou rien.
   • […]; partant, un bon compositeur fait rarement des bourdons, et le meilleur est sans contredit celui qui, outre qu'il ne laisse que peu de coquilles ou de fautes légères à corriger, n'est pas du tout bourdonniste. — (A. Frey, Nouveau manuel complet de Typographie, nouvelle édition revue, corrigée & augmentée par M.E. Bouchez, Manuels-Roret, 1857, partie 1, page 108)
   • Don Juan — Tu leur as répondu que tu n’y entendais rien ? Sganarelle — Moi, point du tout, j’ai voulu soutenir l’honneur de mon habit. — (Molière, Don Juan, acte III, scène 1)
   • Et pour les hacktivistes, l'humour est aussi un outil. « On accepte toutes les caricatures, tous les foutages de gueule, affirme Okhin, parce qu'on sait que nos adversaires ne les acceptent pas du tout. — (Amaelle Guiton, Hackers : Au cœur de la résistance numérique, Au Diable Vauvert, 2013)
   • Une bonne femme pas mal du tout l'accompagnait. Une flic, sans doute, ou sa nouvelle copine, ou les deux. Aucun ne voulait répondre aux journalistes. — (Maud Tabachnik, Ne vous retournez pas, Albin Michel, 2010)
2. (Par ellipse) Pas du tout. — Note : Se dit lorsqu’il s’agit d’une brève réponse.
   • Le jour de la Saint-Henri des paysans des environs de Nîmes avaient allumé un feu de joie. Arrive le maire tout effaré: « Abomination! fêter le prétendant! » s'écrie l'officiel personnage. « Du tout, du tout, M. le maire, répondent les paysans ; nous voulons seulement chasser les cousins. — (Le Revenant, n° 249, 7 septembre 1832, page 4)
   • — Ah ! le surmenage, ma chère ! Ainsi, moi… Mais j’ai peur d’ennuyer Annie.
     — Du tout, du tout… — (Colette, La Retraite sentimentale, 1907)

Notes

Cette locution n’est pas utilisée avec aucunement ou nullement.

Synonymes

• absolument (placé devant le mot négatif, comme absolument pas)
• en rien en tout (Acadie)
• pantoute (Québec)

Dérivés

• du tout au rien

Proverbes et phrases toutes faites

• un peu, beaucoup, passionnément, à la folie, pas du tout

Traductions

• Anglais : at all (en), whatsoever (en)
• Coréen : 전혀 (ko) jeonhyeo
• Haoussa : samsam (ha)
• Japonais : 全く (ja) mattaku, 全然 (ja) zenzen
• Occitan : brica (oc)
• Russe : вовсе (ru), совсем (ru), отнюдь (ru) otnjudʹ
• Same du Nord : ii ollege (*)

Renforce la négation de certains adverbes négatifs (1)

• Allemand : gar (de)
• Anglais : at all (en)
• Haoussa : samsam (ha)
• Kotava : con (*)
• Shimaoré : ata (*)
• Occitan : brica (oc)
• Shingazidja : hatta (*)

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tout)