duco

Italien

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe ducere
Indicatif	Présent	(io) duco





	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple

duco \ˈdu.ko\

Première personne du singulier de l’indicatif présent de ducere.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Issu du proto-italique *doukō, qui remonte à l’indo-européen commun *déwkti, de *dewk- (« tirer »), qui donne le breton douen, dougen (« porter »), allemand ziehen (« tirer ») et albanais nduk (« arracher ») ^[1] ; comparez, à ce titre dux en latin et Herzog en allemand.

Ainsi ^[2] s’expliquent quantité de locutions telles que : dūcere sortem, « tirer au sort », lanas dūcere, « étirer la laine, filer la laine », dūcere os, « prendre un visage renfrogné » (en français moderne on dirait familièrement : « tu en tires une tête ! »). Dūcō se dit spécialement du liquide qu'on boit ou de l’air qu’on respire (→ voir « tirer une bouffée »). Il se dit encore dans le sens de tirer en longueur, durer, prolonger.

Le sens de « tirer » se montre encore plus clairement dans celui de ses dérivés comme prōdūcō (« allonger ; produire, tirer (de la terre) »), subdūcō (« retirer, soutirer »), addūcō (« tirer à soi »), etc.

Le dérivé ductilis signifie proprement « étirable », ductim « tout d'un trait », ductus oris « les traits du visage ».

Dūcō a ensuite pris le sens de « mener, conduire ».

Redux parait avoir signifié d'abord « celui qui ramène sain et sauf » : il y avait à Rome un temple de Jupiter redux. Puis il a désigné, au sens passif, celui qui est ramené, qui revient. Deux autres composés de même formation sont tradux « sarment conduit d'une vigne à une autre » et produx « rejeton ».

Verbe

dūcō, infinitif : dūcĕre, parfait : dūxī, supin : ductum \ˈduː.koː\ transitif (voir la conjugaison).

Tirer, faire descendre, faire sortir, attirer, aspirer, boire.
- ducere ensem vagina — (Sil.)
  tirer l'épée du fourreau.
- ducere tura naribus — (Horace)
  respirer l'encens.
Tirer (un fil, un trait), mener (une ligne), tracer, décrire, composer, prolonger, allonger, façonner, former.
- ducere lineam — (Pline)
  tirer un trait, tracer une ligne.
- ducere vivos vultus de marmore — (Virgile)
  faire le portrait en marbre (tirer du marbre le portrait de).
Tirer, prendre, recevoir.
- ducere exordium a nostra personna — (Quint.)
  tirer l'exorde de notre personne.
- ducere originem + ab ou ex suivi de l’ablatif
  tirer son origine de.
Tirer à soi, amener (avec soi), conduire, mener (en prison, au tribunal…).
- ducere in jus — (Live)
  traîner en justice.
- C. Fuficium duci jussit petitorem — (Cicéron)
  il ordonna que l'on emprisonnât C. Fuficius qui était le demandeur (le plaignant).
Mener, conduire, faire passer d'un lieu à un autre, aller devant, guider.
- ducere aquam per fundum — (Cicéron)
  amener de l'eau à travers une propriété.
- error ad meliora ducendus
  erreur à rectifier.
- ducit quam proxime ad hostem potest
  il s’avance le plus près possible de l’ennemi.
- perque omnia duxit (me) — (Virgile)
  et elle m'a tout expliqué en détail.
Conduire chez soi comme épouse, se marier, épouser (en parlant de l’homme).
- ducere uxorem domum — (Plaute)
  se marier.
- si tu negaris ducere — (Terence)
  si tu refuses de te marier.
- ducere ex plebeie — (Live)
  épouser une plébéienne.
(Militaire) Conduire, marcher à la tête, être à la tête, commander.
- cohortes ducebant — (Tacite)
  les cohortes marchaient en tête.
- ducere primum pilum — (César)
  être chef de la première compagnie des triaires.
Mener (un cortège, un choeur), servir de chef, servir de guide.
- ducere funus
  conduire des funérailles.
- ducere classem (discipulorum) — (Quintilien)
  être le premier de sa classe.
Prolonger, traîner en longueur, passer (le temps).
- aetatem in litteris ducere
  passer sa vie dans les lettres.
- diem ex die ducere
  différer de jour en jour.
Conduire, inciter, pousser, séduire, tromper, leurrer.
- ducit te species — (Horace)
  l'extérieur te séduit.
- amore patriae ductus
  poussé par le patriotisme.
- me ad credendum tua ducit oratio — (Cicéron)
  ton discours me donne confiance.
Calculer, compter (sens étymologique de « tirer » : « j’en tire 10 000 francs », « j’en tire que… »).
- XC medimnûm milia duximus
  nous avons compté 90.000 médimnes.
- rationem ducere
  calculer, supputer.
- aratorum rationem ducere
  tenir compte des laboureurs.
- sui commodi rationem non ducit
  il ne fait aucun compte de ses intérêts.
Tenir pour, estimer, penser, juger, regarder comme.
- Marcum probissimum duco
  je considère Marcus comme très honnête.
- aliquem in numero hostium ducere
  compter quelqu’un au nombre des ennemis.
- ad eas res conficiendas biennium sibi satis esse duxerunt — (Jules César)
  ils pensèrent que deux ans devaient leur suffire pour ces préparatifs.
- Duco — (Latin [Collège jean zay → lire en ligne])
  Diriger
  Guider

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Dérivés

par préfixation

abduco (« emmener, détourner »)
- abductio (« abduction, enlèvement d'une femme »)
adduco (« attirer, amener à soi ; mener à, conduire »)
- → voir dérivés de adduco
aquaeductĭo (« conduite des eaux »)
aquaeductus (« aqueduc »)
circumduco (« conduire autour, par un détour ; entourer »)
- circumductio (« action de conduire autour ; escroquerie »)
conduco (« conduire ensemble, rassembler »)
- → voir dérivés de conduco
deduco (« faire descendre, emmener ; mettre à la mer »)
- → voir dérivés de deduco
didūco (« conduire en différents endroits, répartir »)
- diductio (« expansion »)
educo, educare (« élever, nourrir »)
- educatio, educatus (« éducation »)
- educator, educatrix (« éducateur »)
educo, educere (« faire sortir »)
- eductio (« action de faire sortir, prolongement »)
- eductor (« celui qui fait sortir »)
induco (« conduire dans, étendre sur ; introduire »)
- → voir dérivés de induco
interductus (« ponctuation »)
introduco (« introduire »)
- introductio (« introduction »)
- introductor (« celui qui introduit »)
- introductorius (« qui introduit »)
obduco (« conduire en face de ; recouvrir »)
- obductio (« action de couvrir, de voiler »)
perduco (« conduire d'un point à un autre »)
- perductio (« conduite d'eau »)
- perducto (« duper »)
- perductor (« guide ; corrupteur »)
praeduco (« tirer devant »)
- praeductal (« instrument pour rayer le papier »)
- praeductorius (« qui sert à guider »)
praeterduco (« conduire au-delà »)
produco (« allonger ; conduire en avant, entraîner ; produire ; présenter »)
- → voir dérivés de produco
reduco, reducto (« ramener ; réduire »)
- reductio (« action de ramener »)
- reductor (« celui qui ramène »)
- reductus (« à l'écart, réduit »)
retroduco (« ramener ; revenir sur »)
seduco (« emmener à part, séparer ; séduire »)
- → voir dérivés de seduco
subduco (« tirer de bas en haut, soulever ; retirer de dessous ; retirer secrètement »)
- subductarius (« qui sert à soulever »)
- subductio (« mise à sec des navires ; calcul ; extase »)
- subductus (« enfoncé, reculé »)
subterduco (« soustraire, dérober »)
superduco (« étendre par-dessus ; ajouter »)
- superductio (« surcharge »)
traduco, transduco (« conduire au-delà, traverser »)
- → voir dérivés de traduco

par déverbation

ductabilĭtās (« facilité à se laisser tromper »)
ductariē (« lentement, en traînant en longueur »)
ductārĭus (« qui sert à tirer »)
ductilis (« qu'on peut tirer, mobile - malléable, ductile »)
ductim (« tout d'un trait (quand on boit) »)
ductĭo (« action de conduire, action de diriger »)
ductĭto (« emmener comme épouse, épouser - tromper, duper »)
ducto (« conduire de côté et d’autre, conduire habituellement »)
ductŏr, ductrix (« conducteur, conductrice »)
ductus (« conduit »)
dux (« chef »)

Proverbes et phrases toutes faites

ducere cicatricem (se cicatriser)
ducere colorem (se colorer, en parlant du raisin)
ducere os (prendre un visage renfrogné : « tirer une tête »)
ilia ducere (tirer aux flancs, être poussif (en parlant d’un cheval))

Dérivés dans d’autres langues

Roumain : duce

Anagrammes

cudo

Références

« duco », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
^[1] Michiel de Vaan, Etymological Dictionary of Latin and the Other Italic Languages, Brill, Leyde, 2008, p. 181.
^[2] Ces explications sont tirées de Michel Bréal et Anatole Bailly, Dictionnaire étymologique latin, Hachette, Paris, 1885 → consulter cet ouvrage.