dupla
Forme d’adjectif
[modifier le wikicode]dupla \Prononciation ?\
Étymologie
[modifier le wikicode]- Féminin de duplo (« double »).
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| dupla | duplas |
dupla \dˈu.plɐ\ (Lisbonne) \dˈu.plə\ (São Paulo) féminin
- (Sport) Double, partie se jouant à deux contre deux, notamment au tennis.
Para de fato poder entrar nas áreas tradicionais femininas seria preciso, em alguma medida, que o marido soubesse atuar em dupla e construir a dois, do contrário sua “participação” será apenas um ato invasivo.
— (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)- Pour pouvoir véritablement s’impliquer dans les domaines traditionnellement réservés aux femmes, il faudrait, dans une certaine mesure, que le mari sache agir en binôme et construire leur vie à deux ; sinon, sa « participation » ne sera qu'un acte intrusif.
Realmente, Cartola – o Divino Cartola, como o chamava Lúcio Rangel – era, de fato, uma pessoa surpreendente. Foi também uma das pessoas mais elegantes que conheci (ele e Paulinho da Viola formam a dupla mais elegante das minhas relações pessoais).
— (Sérgio Cabral, As escolas de samba do Rio de Janeiro, Lazuli Editora, São Paulo, 2011)- En effet, Cartola – le « Divin Cartola », comme l’appelait Lúcio Rangel – était vraiment un personnage étonnant. C’était aussi l’une des personnes les plus élégantes que j’aie connues (lui et Paulinho da Viola forment le duo le plus élégant de mon entourage).
Forme d’adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | duplo | duplos |
| Féminin | dupla | duplas |
dupla \dˈu.plɐ\ (Lisbonne) \dˈu.plə\ (São Paulo)
- Féminin singulier de duplo.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \dˈu.plɐ\ (langue standard), \dˈu.plɐ\ (langage familier)
- São Paulo : \dˈu.plə\ (langue standard), \dˈu.pɽə\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \dˈu.plɐ\ (langue standard), \dˈu.plɐ\ (langage familier)
- Maputo : \dˈu.plɐ\ (langue standard), \dˈu.plɐ\ (langage familier)
- Luanda : \dˈu.plɐ\
- Dili : \dˈu.plə\
Voir aussi
[modifier le wikicode]- dupla sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
Références
[modifier le wikicode]- « dupla », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « dupla », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « dupla », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage