duplo

Italien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	duplo \Prononciation ?\	dupli \Prononciation ?\
Féminin	dupla \Prononciation ?\	duple \Prononciation ?\

duplo \Prononciation ?\

1. (Littéraire) Double.

Latin

Étymologie

De duplus (« double »).

Adverbe

duplo \Prononciation ?\

1. Doublement.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Verbe

dūplō, infinitif : dūplāre \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. (Latin tardif) Doubler.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Synonymes

• (Latin classique) duplico

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : double
• Espagnol : doblar
• Français : doubler
• Italien : doppiare
• Portugais : dobrar

Références

• « duplo », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• « duplo », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

Néerlandais

Étymologie

Du latin duplo.

Adverbe

duplo \Prononciation ?\

1. Doublement.

Dérivés

• in duplo (en double)

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 85,7 % des Flamands,
• 94,5 % des Néerlandais.

Portugais

Étymologie

Du latin duplus.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	duplo	duplos
Féminin	dupla	duplas

duplo \dˈu.plu\ (Lisbonne) \dˈu.plʊ\ (São Paulo) masculin

1. Double.
   • o princípio do duplo grau de jurisdição.

     le principe de double degré de juridiction.

   • ensaio clínico em dupla ocultação.

     essai clinique en double aveugle.

   • Frases ou palavras de duplo sentido são sempre ambíguas, ou seja, permitem uma segunda interpretação, geralmente apimentada. — (Mel Helitzer, Como escrever humor, tradução do Ricky Goodwin, Gryphus Editora, 2014)

     Les phrases ou les mots à double sens sont toujours ambigus, c’est-à-dire qu’ils permettent une seconde interprétation, généralement grivoise.

   • Essa percepção teve um impacto duplo sobre o pensamento religioso das pessoas. — (William Lane Craig, Apologética para questões difíceis da vida, Sociedade Religiosa Edições Vida Nova, 2018)

     Cette perception eut un double impact sur la pensée religieuse des gens.

   • um planeta duplo.

     une planète double.

   • dupla identidade.

     double identité.

   • dupla falta no ténis.

     double faute au tennis.

Synonymes

• dobrado
• dúplice

Dérivés

• duplamente

Nom commun

Singulier	Pluriel
duplo	duplos

duplo \dˈu.plu\ (Lisbonne) \dˈu.plʊ\ (São Paulo) masculin

1. Double, quantité double.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Double, sosie ou personne ayant des traits de caractère très proche.
   • Eu me refiro a Anna, mas poderia estar falando do seu duplo. — (Victor Lodato, Mathilda Savitch, tradução de Vera Ribeiro, editora Intrinsec, 2012)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. (Cinéma) Double, personne qui remplace un acteur.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• dupla

Prononciation

• Lisbonne: \dˈu.plu\ (langue standard), \dˈu.plu\ (langage familier)
• São Paulo: \dˈu.plʊ\ (langue standard), \dˈu.pɽʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \dˈu.plʊ\ (langue standard), \dˈu.plʊ\ (langage familier)
• Maputo: \dˈu.plu\ (langue standard), \dˈu.plʊ\ (langage familier)
• Luanda: \dˈu.plʊ\
• Dili: \dˈu.plʊ\

Références

• « duplo », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• duplo sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)