durchqueren
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Verbe [modifier le wikicode]
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich durchquere |
| 2e du sing. | du durchquerst | |
| 3e du sing. | er durchquert | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich durchquerte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich durchquerte |
| Impératif | 2e du sing. | durchquer durchquere! |
| 2e du plur. | durchquert! | |
| Participe passé | durchquert | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
durchqueren \dʊʁçˈkveːʁən\ (voir la conjugaison)
- Traverser, passer à travers un lieu, parcourir un lieu de part en part, aller d'un bout à l'autre d'un endroit.
Um in die Zimmer unserer Patienten zu kommen, müssen wir eine Schleuse durchqueren.
— (« „Die Isolierstation kann für unsere Patienten sehr belastend sein“ », dans Der Spiegel, 11 février 2020 [texte intégral])- Pour accéder aux chambres de nos patients, nous devons passer par un sas.
Im letzten Jahr haben rund 860'000 Lastwagen die Alpen durchquert.
— (« Höchster Bahnanteil im alpenquerenden Güterverkehr seit 30 Jahren », dans Bundesamt für Verkehr, 17 mars 2022 [texte intégral])- L’année dernière, environ 860 000 camions ont traversé les Alpes.
Hier spricht Ihr Kapitän (...) Wir durchqueren eine Zone mit sehr starken Turbulenzen. Ich wiederhole: mit sehr starken Turbulenzen.
— (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)- Ici votre commandant de bord (...) Nous allons traverser une zone de très grande turbulence. Je répète : de très grande turbulence.
Eines Nachts ruft Igor ihn an: Er bringt sich um. Eduard durchquert ganz Moskau, um ihn davon abzubringen, und findet ihn natürlich im Vollrausch.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)- Une nuit, Igor l’appelle au secours : il va se suicider. Édouard traverse Moscou pour l’en dissuader et le trouve évidemment ivre.
Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- Berlin : écouter « durchqueren [dʊʁçˈkveːʁən] »