déchaux

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin discalceatus (« déchaussé »).

Adjectif

Invariable
déchaux \de.ʃo\

déchaux \de.ʃo\ masculin

1. (Vieilli) (Rare) Déchaussé.
   • Pendant notre déjeuner survint une troupe d’étudiants en tournée ; ils étaient quatre et ressemblaient plus à des modèles de Ribera ou de Murillo qu’à des élèves en théologie, tant ils étaient déguenillés, déchaux et malpropres. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
   • Sans se demander comment elle s'en irait, pieds déchaux dans les roches. — (Richepin, Glu, 1881, page 97)
   • Ils étaient tous déchaux jusqu'au dernier comme des pèlerins d'un ordre inférieur car toutes leurs chaussures avaient été depuis longtemps volées. — (Cormac McCarthy, La Route, 2006, Éditions de l'Olivier, 2008, traduction de François Hirsch, page 28)
2. (Religion) Caractérise des moines et carmélites déchaussées qui marchent pieds nus dans des sandales.
   • Non loin du couvent des carmes déchaux de Santa Teresa, construit sur l’emplacement de la maison natale de Thérèse… — (Claire Lesegretain – A Avila, sur les pas de Thérèse- Journal La Croix, page 11, 4-5 juillet 2015)

Variantes

• déchaut

Traductions

• Albanais : zbath (sq)
• Allemand : unbeschuht (de), barfuß (de)
• Anglais : discalced (en), barefoot (en)
• Espagnol : descalzo (es), descalzado (es)
• Italien : scalzo (it), scalzato (it)
• Japonais : 裸足、はだし (ja) hadashi, 素足、すはし (ja) su-ashi
• Romani : prnango (*)
• Romani balkanique : prnango (*), pinango (*)
• Tchèque : bosý (cs)
• Wallon : dischås (wa)

Voir aussi

• Ordre des Carmes déchaux sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (déchaux), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « déchaux », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage