déflorer
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (Siècle à préciser) Du latin deflorare.
Verbe [modifier le wikicode]
déflorer \de.flɔ.ʁe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Dépouiller de sa fleur.
Rosier défloré.
- (Sens figuré) (Sexualité) Faire perdre sa virginité, à une jeune fille.
- Les Dur (des enragés de la soutane, les Dur) avaient un garçon et deux filles. Le fils Dur avait défloré une fille de Berthier et en gardait un souvenir voluptueux. — (Marcel Aymé, La Jument verte, Gallimard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 203)
- Je ne suis pas un homme religieux, mais j’ai fait mienne la parole : « Tel l’eunuque qui voudrait déflorer une jeune fille, tel celui qui prétend rendre la justice par la violence ! » — (Aimé Césaire, Une saison au Congo, 1973, acte 3, scène 1, éditions Points, page 110)
- (Par extension) Ôter la virginité, la pureté de quelque chose.
- Rocs infranchissables, masses imposantes de pierres et de troncs d’arbres minéralisés sous l’action du temps, cavernes profondes, forêts impénétrables que n’avait pas encore déflorées la hache du settler. — (Jules Verne, Aventures de trois Russes et de trois Anglais, 1872)
- Or, cette femme qui se refusait à vivre allait […] faire, dans une agonie morale que la mort ne terminerait pas, un terrible apprentissage d'égoïsme qui devait lui déflorer le cœur et le façonner au monde. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
- Cette peau éblouissante de ses bras et de son cou nu, vierge blancheur, qu’aucun baiser du soleil ne parvient à déflorer. — (Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 37)
Je faillis être déflorée plus tôt par un flirt qui me faisait pas mal d’effet, un garçon au visage un peu mou, aux lèvres immenses, aux cheveux d’un noir total.
— (Catherine Millet, La Vie sexuelle de Catherine M., Seuil, 2001)
- (Sens figuré) Ôter à un sujet de discussion, de débat, ce qu’il a de neuf et de piquant, en le traitant mal, trop tôt, ou d’une manière incomplète.
- Je m'arrête de peur de déflorer le sujet. — (Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Angélique, 1854)
- C’était une de ces trop bonnes idées, comme on en a quelquefois à la sortie d’un dîner agréable, mais qu’il faut laisser à l’état de projet parce que la réalisation les déflore. — (Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/L’Entre-Deux-Guerres, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 214)
Synonymes[modifier le wikicode]
- dévirginer (2)
- dévirginiser (2)
Dérivés[modifier le wikicode]
Hyperonymes[modifier le wikicode]
- (2)
Traductions[modifier le wikicode]
Ôter la virginité d’une femelle.
- Allemand : deflorieren (de), entjungfern (de)
- Anglais : deflower (en)
- Catalan : desflorar (ca)
- Chinois : 开苞 (zh) (開苞) kāibāo, 破瓜 (zh) pòguā
- Croate : deflorirati (hr), razdjevičiti (hr), ozlijediti (hr)
- Espagnol : desflorar (es)
- Espéranto : malvirgigi (eo), deflori (eo)
- Galicien : desflorar (gl)
- Grec ancien : διακορεύω (*) dhiakorévo, καταγιγαρτίζω (*) katagigartidzô
- Haut-sorabe : deflorěrować (hsb), deflorować (hsb)
- Islandais : afmeyja (is)
- Italien : deflorare (it), sverginare (it)
- Japonais : 破瓜する (ja) haka suru
- Latin : defloro (la), devirgino (la)
- Luxembourgeois : defloréieren (lb)
- Néerlandais : defloreren (nl), ontmaagden (nl)
- Occitan : desflorar (oc)
- Portugais : desflorar (pt)
- Roumain : deflora (ro)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Lyon) : écouter « déflorer [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « déflorer [Prononciation ?] »
- Cornimont (France) : écouter « déflorer [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (déflorer), mais l’article a pu être modifié depuis.