déserter
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du latin desertare (« abandonner, délaisser »).
Verbe [modifier le wikicode]
déserter \de.zɛʁ.te\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Abandonner un lieu, pour quelque cause que ce soit.
- Quand nous blâmons les Bas-Alpins de déserter leur pays, ayons la franchise de nous poser cette question : et moi-même, si j'avais vingt ans, y resterais-je ? — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
- On pouvait trouver toutes sortes de choses chez le Chinois : Alimentation et produits de première nécessité, droguerie, bazar et quincaillerie.
Autres temps, autres mœurs, les clients ont déserté la boutique pour aller faire leurs courses ailleurs, dans les grandes surfaces. — (Jean-Luc Pierre Ménard, « La case », dans Le Vertingo et autres nouvelles, Lulu.com, 2017, p. 39) - (Absolument) Cette mauvaise odeur fit déserter tout le monde.
- Abandonner le service sans congé, en parlant des soldats et des marins.
Déserter l’armée, le service, les drapeaux.
- (Absolument) Déserter avec armes et bagages. — Le tiers de l’équipage a déserté.
Les soldats qui désertent sont punis sévèrement.
- Comme elle avait conservé sa liberté, elle put aller à Inspruck se jeter aux pieds de l'archiduchesse Léopold pour obtenir la grâce de La Corbinière, - qu'on peut supposer avoir un peu déserté, quoique sa femme ne l'avoue pas. — (Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Angélique, 1854)
- (Sens figuré) Abandonner une religion, une cause, un parti, etc.
Il déserta le parti pour lequel il avait si longtemps combattu.
Une cause désertée par ses plus anciens défenseurs.
- S’éloigner d’un lieu en y étant forcé par telle ou telle cause.
La fumée me fera déserter de la maison.
On n’y tenait plus, et chacun déserta de sa place.
Dérivés[modifier le wikicode]
- déserter à l’ennemi (passer à l’ennemi)
- déserteur
- désertion
- redéserter
Synonymes[modifier le wikicode]
Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : desertieren (de), fahnenflüchtig werden (de), überlaufen (de)
- Anglais : desert (en)
- Espagnol : desertar (es)
- Espéranto : dizerti (eo)
- Grec : λιποτακτώ (el)
- Grec ancien : ἐρημόω (*) eremoô
- Haut-sorabe : dezertěrować (hsb), dezertować (hsb)
- Ido : desertar (io)
- Néerlandais : deserteren (nl)
- Portugais : desertar (pt)
- Russe : дезертировать (ru) dezertirovať
- Suédois : desertera (sv)
- Tchèque : dezertovat (cs)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Lyon) : écouter « déserter [Prononciation ?] »
Anagrammes[modifier le wikicode]
→ Modifier la liste d’anagrammes