eau de pluie
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]
eau de pluie \o də plɥi\ féminin
- Eau issue de la pluie, notamment lorsqu’elle tombe, est recueillie ou est stockée pour un usage ultérieur.
L’eau de pluie contient en dissolution toutes les substances qui existent dans l’air, telles que l’oxygène, l’azote, l’acide carbonique, de petites quantités d’acide azotique, de carbonate d’ammoniaque, ou d’azotate d’ammoniaque.
— (Jules Pelouze, Edmond Frémy, Traité de chimie, générale, analytique, industrielle et agricole: Tome 1, Chimie inorganique, Éditions Masson, 1865, page 234)À Nancy, nous avons créé des jardins d’eau alimentés grâce à la récupération d’eau de pluie et de trop pleins de la Meurthe.
— (Catherine Mallaval, Plus verte la ville, Libération, 22 février 2016)
Notes
[modifier le wikicode]- L’eau de pluie désigne couramment l’eau provenant de la pluie. L’eau pluviale, surtout au pluriel eaux pluviales, désigne plus souvent, dans les domaines de l’assainissement et de l’urbanisme, l’eau issue des précipitations après contact avec une surface et susceptible de ruisseler, d’être collectée ou d’être gérée.
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
eau de pluie figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : pluie.- eau pluviale
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Niederschlagswasser (de) neutre, Regenwasser (de) neutre
- Anglais : rainwater (en)
- Arabe : ودق (ar) wadq
- Coréen : 빗물 (ko) binmul, 우수 (ko) (雨水) usu
- Hongrois : esővíz (hu)
- Italien : acqua piovana (it) féminin
- Japonais : 雨水 (ja) amamizu, 雨水 (ja) usui
- Métchif : loo'd pwii (*)
- Néerlandais : regenwater (nl)
- Polonais : deszczówka (pl)
- Seimat : kanu (*)
- Walser : rägòwasser (*)
- Warnman : waralpa (*)