eaux grasses
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]eaux grasses \o ɡʁɑs\ féminin pluriel
- Eau issue du lavage des aliments et de la vaisselle.
Imaginez cette rue et sa pente ravinée où s'écoulent, sans encombre, des eaux grasses.
— (Francis Carco, L’Amour vénal, chapitre I, Éditions Albin Michel, Paris, 1927, page 9)Parmi les feuilles de choux de la rue de l’Arbre-Sec je cherchais une femme pour remplir mon devoir conjugal, comme à la caserne je m’acquittais de mes obligations militaires parmi les eaux grasses de la cuisine ou les remugles des déchets.
— (Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 178)
Traductions
[modifier le wikicode]- Breton : gwelien (br) masculin, gwalcʼhinajoù (br) pluriel
- Espéranto : postlava akvo (eo)
- Français cadien : eau grasse (*), eaux grasses (*)
- Kazakh : жуынды (kk) juwındı, шайынды (kk) şayındı
Forme de locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| eau grasse | eaux grasses |
| \Prononciation ?\ | |
eaux grasses \Prononciation ?\ féminin
- Pluriel de eau grasse.
Références
[modifier le wikicode]- Albert Valdman et Kevin J. Rottet, Dictionary of Louisiana French: As Spoken in Cajun, Creole, and American Indian Communities, University Press of Mississippi, 2010, page 226