ecchymose
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (Date à préciser) Du grec ancien ἐκχύμωσις, ekkhúmôsis (« tache produite par le sang extravasé »), de ἐκχέω, ekkhéô (« s’écouler »).
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| ecchymose | ecchymoses |
| \e.ki.moz\ | |
ecchymose \e.ki.moz\ féminin
- (Médecine) Extravasation de sang dans le tissu des organes, due ordinairement à une cause violente. On le dit surtout de l’extravasation qui a lieu dans le tissu sous-cutané et qui paraît à la peau.
- Il est sorti de cet accident couvert d’ecchymoses.
- Ses bras étaient couverts d’ecchymoses. — (Yves Guyot, La Prostitution, 1882)
- Tandis que ma mère tâchait de conjurer la montée d'une bosse en pressant sur l'ecchymose une pièce de deux sous, le petit Paul dansait en riant aux éclats. — (Marcel Pagnol, La gloire de mon père, 1957, collection Le Livre de Poche, page 159)
- Des marques de brûlures et des ecchymoses causées par un objet contondant auraient été signalées par ceux qui ont répondu à l'appel fait au 911 vers 14 h 30. — (Pascal Robidas, Une fillette de 7 ans victime de meurtre à Laval, site radio-canada.ca, 4 décembre 2021)
Synonymes[modifier le wikicode]
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
(Médecine) Extravasation de sang dans le tissu des organes (1)
- Allemand : Prellung (de) féminin, Bluterguss (de) masculin, Bluterguß (de) masculin (Vieilli)
- Anglais : ecchymosis (en) ; bruise (en)
- Chinois : 瘀斑 (zh)
- Croate : modrica (hr)
- Espagnol : contusión (es)
- Finnois : mustelma (fi)
- Grec : εκχύμωση (el) ekkhímosi féminin ; μώλωπας (el) mólopas masculin
- Hébreu : חבורה (he)
- Ido : ekimoso (io)
- Indonésien : memar (id)
- Islandais : marblettur (is)
- Italien : contusione (it)
- Japonais : 痣 (ja)
- Kazakh : соғып алу (kk) soğıp alw
- Néerlandais : ecchymose (nl) féminin ; bloeding (nl)
- Norvégien : hematom (no)
- Polonais : stłuczenie (pl), siniak (pl)
- Portugais : equimose (pt) féminin ; contusão (pt)
- Quechua : q’uyu (qu)
- Russe : ушиб (ru) ušib
- Same du Nord : sáhpadas (*)
- Suédois : blåmärke (sv)
- Tchèque : modřina (cs) féminin ; podlitina (cs)
Forme de verbe [modifier le wikicode]
| Voir la conjugaison du verbe ecchymoser | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | j’ecchymose |
| il/elle/on ecchymose | ||
| Subjonctif | Présent | que j’ecchymose |
| qu’il/elle/on ecchymose | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) ecchymose |
ecchymose \e.ki.moz\
- Première personne du singulier de l’indicatif présent de ecchymoser.
- Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de ecchymoser.
- Première personne du singulier du subjonctif présent de ecchymoser.
- Troisième personne du singulier du subjonctif présent de ecchymoser.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif de ecchymoser.
Prononciation[modifier le wikicode]
- \e.ki.moz\
- (avec sigmatisme latéral) : écouter « ecchymose [e.ki.moɮ͡z] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « ecchymose [Prononciation ?] »
Voir aussi[modifier le wikicode]
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ecchymose), mais l’article a pu être modifié depuis.
Néerlandais[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Nombre | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nom | ecchymose | ecchymosen |
| Diminutif | — | — |
ecchymose \ɛ.kxi.ˈmo.zə\ féminin
- (Médecine) Ecchymose.
- Bij een fractuur van de humerushals vormt zich een ecchymose aan de mediale zijde van de bovenarm en aan de laterale zijde van de thorax. — (Algemene ziekteleer, Jan Vandewynckele, Academia Press, ISBN 9038210833, 9789038210834)
Prononciation[modifier le wikicode]
- \ɛkxiˈmozə\
- Pays-Bas : écouter « ecchymose [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en néerlandais, sous licence CC BY-SA 3.0 : ecchymose. (liste des auteurs et autrices)