ech

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Luxembourgeois[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du proto-germanique *ik.

Pronom personnel [modifier le wikicode]

ech \əɕ\, \əʃ\

  1. Je.
    • Ech liese gären
      J’aime lire.

Picard[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Date à préciser) De ch’, du moyen picard che, de l'ancien français du nord chel (cel en francien), accusatif de chil (cil), avec l'ajout d'un e- d'appoint pour faciliter la prononciation. L'ancien français chil/cil est un dérivé du latin vulgaire *ecce illum, de ecce et ille (« celui-ci »), pronom démonstratif de la troisième personne. La forme nominative chil de l’ancien picard médiéval a donné l’article démonstratif chu dans la Somme et l’Artois.

Article défini [modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
Masculin ech
\əʃ\

ches
\ʃɛ\
Féminin el
\əl\
ches
\ʃɛ\

ech \əʃ\ masculin singulier

  1. Le
    • Ch'est ch' live qu'ej li.
      C'est le livre que je lis.

Variantes[modifier le wikicode]

  • On trouve dans certains dialectes picards du Nord-Pas-de-Calais (ceux de la région lilloise) et dans le Hainaut des formes en -l- au lieu de la forme en -ch- au masculin singulier. Ainsi, on dira plutôt el dans la région lilloise au masculin singulier, et dans les parlers du Hainaut.
  • Dans tous les dialectes picards sauf ceux du Hainaut (où ech/el devient ), les formes ech et el s'utilisent quand la syllabe précédente est fermée par une consonne. Si la syllabe précédente est ouverte, alors ils perdent leur e- inital d'appoint, devenu inutile, et deviennent ch' et l'.
  • Si le mot masculin singulier qui suit commence par une voyelle, on utilise dans la plupart des dialectes la forme (e)chl'.
  • Dans le Vimeu et le Ponthieu, on utilise la forme chu à la place de ech, et (o)chl' devant une voyelle.

Tchèque[modifier le wikicode]

Forme de nom commun [modifier le wikicode]

ech \Prononciation ?\

  1. Génitif pluriel de echo.