edificar

Ancien occitan

Ébauche en ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin aedificare.

Verbe

edificar

1. Édifier, bâtir.

Variantes

• hedificar

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, chez Silvestre, Paris, 1836-1844 → Consulter en ligne : Tome 1 (Grammaire et textes) — Tome 2 (A-C) — Tome 3 (D-K) — Tome 4 (L-P) — Tome 5 (Q-Z) — Tome 6 (Appendice et vocabulaire)

Catalan

Étymologie

Du latin aedificare.

Verbe

edificar transitif

1. Édifier.

Synonymes

• bastir
• construir

Prononciation

• catalan oriental : [əðifiˈka]
• catalan nord-occidental : [eðifiˈka]
• valencien : [eðifiˈkaɾ]
• Barcelone (Espagne) : écouter « edificar [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin aedificare.

Verbe

edificar [eðifiˈkaɾ] 1^er groupe (voir la conjugaison) transitif

1. Édifier.

Synonymes

• bastir
• construir

Prononciation

• Venezuela : écouter « edificar [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

Du latin aedificare.

Verbe

edificar \eðifiˈka\ transitif (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Édifier.

Notes

• Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance c devant a / qu devant e, i.

Synonymes

• bastir
• construire

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « edificar [eðifiˈka] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Portugais

Étymologie

Du latin aedificare.

Verbe

edificar \i.di.fi.kˈaɾ\ (Lisbonne) \e.dʒi.fi.kˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Édifier, construire, poser, bâtir.
   • Bancos do sul abriam agências, o Banco do Brasil edificara prédio novo, de quatro andares, uma beleza! — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958)

     Des banques du Sud ouvraient des succursales. La Banque du Brésil s’était dotée d’un immeuble neuf à quatre étages, une merveille !

Notes

• Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

Synonymes

• construir
• erigir

Prononciation

• Lisbonne: \i.di.fi.kˈaɾ\ (langue standard), \i.di.fi.kˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \e.dʒi.fi.kˈa\ (langue standard), \e.dʒi.fi.kˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \e.dʒi.fi.kˈaɾ\ (langue standard), \e.dʒi.fi.kˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo: \e.di.fi.kˈaɾ\ (langue standard), \e.di.fi.kˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda: \e.di.fi.kˈaɾ\
• Dili: \di.fi.kˈaɾ\
• (Région à préciser) : écouter « edificar [Prononciation ?] »

Références

• « edificar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage