edzo

Espéranto

Étymologie

(Date à préciser) Composé de la racine edz et de la finale -o.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	edzo \ˈed.zo\	edzoj \ˈed.zoj\
Accusatif	edzon \ˈed.zon\	edzojn \ˈed.zojn\

edzo \ˈed.zo\

1. Mari, époux (homme uni par le mariage, hétérosexuel ou LGBTQ)
   • Estas ankoraŭ tradicia en ĉi tiu kulturo por edzino adopti la familian nomon de ŝia edzo.

     Il est encore traditionnel dans cette culture pour l’épouse d’adopter le nom de famille de son époux.

   • La juna, militema, iom diketa virino laŭte, kun plezuro bruis, kverelis kun sia edzo. — (Ferenc Szilágyi, La Granda Aventuro, 1931-1945)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

Pour les deux :

Académiques:

• geedzoj ( composition de racines de l’ekzercaro §36) : mariés d’un mariage hétérosexuel ; mari et femme, hétérosexuel ou bisexuel mariés ensemble

Autres:

• interedzigi : unir par le mariage (en parlant d’un édile ou d’un ministre du culte)
• geedzeco : mariage hétérosexuel ou, exactement, union par le mariage de deux personnes de sexes différents, hétérosexuels ou bisexuels
• edzoligo : lien du mariage, lien matrimonial
• geedzoringo : alliance (Bague d’or ou d’argent, symbole de l’union contractée par le mariage de sexes différents)
• geedziĝi : se marier entre personnes de sexes différents
• geedziĝo (ou aliseksa nupto) : mariage hétérosexuel , c.-à-d. cérémonie de mariage entre deux personnes de sexes différents
• novgeedzoj : nouveaux mariés d’un mariage hétérosexuel ; mari et femme, hétérosexuels ou bisexuels, récemment mariés ensemble (idem)
• geedzoparo ou geedza paro : couple marié de sexes différents (le plus souvent hétérosexuel) (idem)
• propositions non confirmées :
  • samseksedzeco (ou gejedzeco ou kviredzeco) : mariage homosexuel (Concept d’union par le mariage de deux personnes de même sexe)
  • samseksa nupto / samseksedziĝo (ou gejedziĝo ou kviredziĝo) : mariage homosexuel (Cérémonie de mariage entre deux personnes de même sexe)

autres généralités :

• misedziĝo : mésalliance
• miksedziĝo : mariage mixte
• boedziĝi : épouser la veuve d’un frère mort sans enfant
• plurgeedzeco ou poligamio : polygamie, mariage d’une personne avec plusieurs autres personne
• pluredzeco ou poliandrio : polyandrie, mariage d’une femme avec plusieurs maris
• pluredzineco ou poliginio : polygynie, mariage d’un mari avec plusieurs femmes
• eksteredzeca : extra-matrimonial
• divorco ou eksedziĝo ou eksedziniĝo ou eksgeedziĝo : divorce
• divorci ou eksedziĝi ou eksedziniĝi ou eksgeedziĝi : divorcer

Homme :

Académiques:

• edzeco (composition UV de racines) :
  • 1) (initial U.V.) le marriage (concept d’union par le mariage de deux personnes)
  • 2) (hist.) fait d’être un mari
  • 3) (aujourd'hui) mariage homosexuel masculin (concept d’union par le mariage de deux personnes de sexe masculin)
• edziĝi (composition UV de racines)
  • 1) (U.V) se marier (cérémonie de mariage entre deux personnes)
  • 2) (hist.) se marier pour un homme (cérémonie de mariage du point de vue du conjoint de sexe masculin)
  • 3) (aujourd'hui) se marier entre hommes (cérémonie de mariage entre deux personnes de sexe masculin)
    • selon cette dernière acception, kunedziĝi pourrait être une composition limpide ("du edzoj kune" = deux maris ensemble)
• edziĝo ( composition de racines de l’ekzercaro §39)
  • 1) (dérivé de l’U.V.) mariage (cérémonie de mariage de deux personnes)
  • 2) (hist.) mariage d’un homme (cérémonie de mariage du point de vue du conjoint de sexe masculin)
  • 3) (aujourd'hui) mariage homosexuel masculin (cérémonie de mariage entre deux personnes de sexe masculin)
    • selon cette dernière acception, kunedziĝo pourrait être une composition limpide ("du edzoj kune" = deux maris ensemble)
• edziĝa ( composition de racines de l’ekzercaro §39) : de noce (général), de noce (pour un homme ou entre hommes)

Autres:

• senedzeco ou fraŭleco : célibat pour un homme
• novedzo : jeune marié
• edzigi : faire qu’un homme se marie, faire épouser (en parlant de projets pour un homme), donner un homme en mariage
• novedzoj : jeunes mariés LGBTQ, hommes récemment mariés ensemble
• edza paro : couple marié homosexuel masculin (Ensemble des deux personnes de sexe masculin, unies ensemble par le mariage)

Femme :

Académiques:

• edzino ( composition de racines de l’ekzercaro §18-33-36-41) : femme, épouse (femme unie par le mariage, hétérosexuelle ou LGBTQ)
• edzinigi ( composition de racines de l’ekzercaro §39) : faire qu’une jeune fille se marie, faire épouser (en parlant de projets pour une femme), donner une femme en mariage
• edziniĝi ( composition de racines de l’ekzercaro §39) — se marier selon les mêmes modalité que l’edziniĝo

Autres:

• senedzineco ou fraŭlineco : célibat pour une femme
• novedzino : jeune mariée
• edzineco :
  • 1) (initial) fait d’être une épouse ;
  • 2) (aujourd’hui) mariage homosexuel féminin (concept d’union par le mariage de deux personnes de sexe féminin)
    • selon cette dernière acception, kunedzineco pourrait être une composition limpide ("du edzinoj kune" = deux épouses ensemble)
• edziniĝo :
  • 1) (initial) mariage d’une femme (cérémonie de mariage du point de vue du conjoint de sexe féminin)
  • 2) (aujourd’hui) mariage homosexuel féminin (cérémonie de mariage entre deux personnes de sexe féminin)
    • selon cette dernière acception, kunedziniĝo pourrait être une composition limpide ("du edzinoj kune" = deux épouses ensemble)
• novedzinoj : jeunes mariées LGBTQ, femmes récemment mariées ensemble
• edzina paro' : couple’ marié homosexuel féminin (Ensemble des deux personnes de sexe féminin, unies ensemble par le mariage)

Dérivés particuliers :

Académiques:

• doktoredzino ( composition de racines de l’ekzercaro §36) : épouse du docteur (qui a un doctorat)
• kuracistedzino ( composition de racines de l’ekzercaro §36) : épouse du médecin
• lavistinedzo ( composition de racines de l’ekzercaro §36) : mari de la lavandière

Autres:

• ambasadoro (mot-racine 1OA ) : Mr l'ambassadeur en titre (légat diplomatique)
  • ambasadoredzino : épouse de Mr l'Ambassadeur en titre ("Mme l'Ambassadrice", selon l'usage traditionnel)
  • ambasadoredzo : époux de Mr l'Ambassadeur en titre
• dérivé: ambasadorino : Mme l'ambassadeur en titre
  • ambasadorinedzo : époux de "Mme l'Ambassadeur" en titre
  • ambasadorinedzino : épouse de "Mme l'Ambassadeur" en titre ("Mme l'Ambassadrice" est, dès lors, ici très conseillé)

Vocabulaire apparenté par le sens

• fraŭlo : homme célibataire
• fraŭlino : femme célibataire
• matrimonio : mariage
• nupto : noce
• vidvo : veuf
• vidviĝi : devenir veuf
• vidveco : veuvage d’un homme
• vidvino : veuve
• vidviniĝi : devenir veuve
• vidvineco : veuvage d’une femme

Voir Annexe:Lexique de la famille en espéranto

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « edzo [ˈed.zo] »
• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « edzo [Prononciation ?] »
• Brésil : écouter « edzo [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « edzo [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « edzo [Prononciation ?] »

Voir aussi

• geedzeco sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto) 

Références

• E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (selon Retavortaro)
• edzo sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
• edzo sur le site Reta-vortaro.de (RV)
• Racine(s) ou affixe(s) "edz-", "-o" présentes dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » (R1 de l’Akademio de Esperanto).