effet ’yau de poêle

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Date à préciser) De la blague comment vas-tu… yau de poêle ? qui a été la plus célèbre parmi les jeux de mots de cette nature.

Locution nominale [modifier le wikicode]

effet ’yau de poêle \e.fɛ jo də pwal\

  1. Effet produit par les jeux de mots similaires à comment vas-tu… yau de poêle ?.
    • D’autres à-peu-près sont ceux que l’on pourrait définir comme ayant été engendrés en vertu de l’effet « Yau-de-poêle », l’un des plus solides piliers de notre culture gauloise.
      Comment vas-tu… yau de poêle ?
      Pas mal toi… le à matelas ?
      Que se passe-t-il… de menthe ?
      Ce sera terminé sous peu… à l’oignon
      C’est un peu tard… de 14 juillet
      C’est un peu tôt… télégraphique
      C’est adorable… de lapin
      — (Claude Gagnière, Le grand bêtisier des mots, Robert Laffont, Paris, 1996 (réimpr. 2009), page 44)
    • […] on connaît bien cette maladie du jeu de mots à outrance, qui ne cesse de sévir dans tant de textes, modernes ou anciens, des lacaniens, plus encore peut-être que chez Lacan lui-même, et qui a été stigmatisé, de façon comique, sous le terme de « l’effet yau d’poêle ». — (Jean Laplanche, Nouveaux fondements pour la psychanalyse, PUF, 2008, page 47)
    • [titre du livre] L’Effet ’Yau de poêle de Lacan et des lacaniens — (françois George, L’Effet ’Yau de Poêle de Lacan et des lacaniens, Hachette, 1979)

Traductions[modifier le wikicode]