effluent

Français

Étymologie

(XV^e siècle) Du latin effluens, participe de effluere (« couler de, écouler ») → voir fluent, affluent et confluent.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	effluent \ɛ.fly.ɑ̃\	effluents \ɛ.fly.ɑ̃\
Féminin	effluente \ɛ.fly.ɑ̃t\	effluentes \ɛ.fly.ɑ̃t\

effluent \ɛ.fly.ɑ̃\

1. Qui s’écoule en dehors, en parlant en particulier d’un fluide.
   • Différentes techniques ont été utilisées pour enregistrer les changements de composition du gaz effluent. — (Histoire gén. sciences, t. 3, vol. 2, 1964, page 420)
2. Matière effluente : Ancien nom de l'électricité.

Apparentés étymologiques

• effluer

Nom commun

Singulier	Pluriel
effluent	effluents
\ɛ.fly.ɑ̃\

effluent \ɛ.fly.ɑ̃\ masculin

1. Écoulement rejeté hors de quelque lieu (sans altération particulière).
   • La collecte des eaux résiduaires, pluviales et tout type d’effluent.
2. Écoulement, contaminé, pollué ou autrement altéré, rejeté sous forme liquide (effluent liquide, eaux usées) ou gazeuse (effluent gazeux).
   • Le traitement des effluents industriels.
   • Effluent radioactif, liquide ou gaz radioactif dégagé dans une opération quelconque.
   • Une installation septique permet le traitement des eaux usées et en évacue l’effluent dans les eaux souterraines.

Hyponymes

• eaux usées
• effluent gazeux
• effluent liquide
• effluent radioactif

Traductions

eau rejetée hors de quelque lieu

• Allemand : Abfluss (de) masculin
• Anglais : effluent (en), effluence (en), outflow (en)
• Picard : laférnèie (*) féminin

Liquide (eaux usées) ou gaz contaminé

• Allemand : Abwasser (de) neutre (eaux usées), Abgas (de) neutre (effluent gazeux)
• Anglais : effluent (en), wastewater (en)
• Indonésien : limbah cair (id)
• Néerlandais : effluent (nl)
• Picard : laférnèie éputèie (*) féminin

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe effluer
Indicatif	Présent
		ils/elles effluent
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent
		qu’ils/elles effluent
	Imparfait

effluent \ɛ.fly\

1. Troisième personne du pluriel de l’indicatif présent de effluer.
2. Troisième personne du pluriel du subjonctif présent de effluer.

Prononciation

• Cornimont (France) : écouter « effluent [Prononciation ?] »
• Bourg-en-Bresse (France) : écouter « effluent [Prononciation ?] »

Références

• « effluent », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin, voir ci-dessus.

Nom commun

effluent \Prononciation ?\

1. Effluent.

Vocabulaire apparenté par le sens

• affluent

Prononciation

• Connecticut (États-Unis) : écouter « effluent [Prononciation ?] »

Voir aussi

• effluent sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

effluent \Prononciation ?\ neutre (Indénombrable)

1. Eaux résiduaires, effluent.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 48,8 % des Flamands,
• 42,0 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « effluent [Prononciation ?] »