einfahren

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe [modifier le wikicode]

Mode ou
temps
Personne Forme
Présent 1re du sing. ich fahre ein
2e du sing. du fährst ein
3e du sing. er fährt ein
Prétérit 1re du sing. ich fuhr ein
Subjonctif II 1re du sing. ich führe ein
Impératif 2e du sing. fahr ein, fahre ein
2e du plur. fahrt ein
Participe passé eingefahren
Auxiliaire sein
voir conjugaison allemande

einfahren \ˈaɪ̯nˌfaːʁən\ (voir la conjugaison)

  1. (Chemin de fer) Entrer en gare.
    • Als der Zug einfuhr, drängten sich bereits zahlreiche Fahrgäste auf dem Bahnsteig.
      Lorsque le train est entré en gare, de nombreux passagers se bousculaient déjà sur le quai.
  2. Obtenir un résultat.
    • Die NRW-Grünen fahren das beste Ergebnis ihrer Geschichte im Land ein. — (Andreas Wyputta, Anja Krüger, « Jubelnde Königsmacherinnen », dans taz, 15 mai 2022 [texte intégral])
      Les Verts de Rhénanie-du-Nord-Westphalie obtiennent le meilleur résultat de leur histoire dans le Land.
    • Damals hatte das "Volksbegehren Artenvielfalt - Rettet die Bienen" gerade ein Rekordergebnis eingefahren, die Staatsregierung wollte punkten und gab diese Zusage von sich aus ab. — (Christian Sebald, « Naturschützer fordern weniger Gift auf den Äckern », dans Süddeutsche Zeitung, 12 juillet 2022 [texte intégral])
      A l’époque, le « initiative populaire pour la biodiversité - sauver les abeilles » venait d’enregistrer un résultat record, le gouvernement de l’Etat voulait marquer des points et a fait cette promesse de lui-même.

Note : La particule ein de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ein et le radical du verbe.

Prononciation[modifier le wikicode]