einhüllen

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich hülle ein
	2^e du sing.	du hüllst ein
	3^e du sing.	er/sie/es hüllt ein
Prétérit	1^re du sing.	ich hüllte ein
Subjonctif II	1^re du sing.	ich hüllte ein
Impératif	2^e du sing.	hüll ein hülle ein!
Impératif	2^e du plur.	hüllt ein!
Participe passé		eingehüllt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

einhüllen \ˈaɪ̯nˌhʏlən\ (voir la conjugaison)

Envelopper.
- Der Mann, der diese Stube bewohnte, konnte ein Gelehrter sein. Dazu paßte auch der Zigarrenrauch, der alles einhüllte, und die überall herumliegenden Zigarrenreste und Aschenschalen. Ein großer Teil der Bücher jedoch war nicht gelehrten Inhalts, die große Mehrzahl waren Werke der Dichter aus allen Zeiten und Völkern. — (Hermann Hesse, traduit par Alexandra Cade, Der Steppenwolf, Suhrkamp Verlag, Berlin, 1974)
  L’homme qui habitait cette mansarde était probablement un lettré. D’ailleurs, cela concordait avec la fumée de cigare qui enveloppait la pièce entière, avec les mégots et les cendriers qui traînaient dans tous les coins. Cependant, on ne trouvait pas beaucoup d’ouvrages savants parmi tous ces livres, qui avaient été écrits en grande majorité par des auteurs de toutes les époques et de tous les pays.

Note : La particule ein de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ein et le radical du verbe.