einsammeln

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Composé de sammeln (« collectionner ») avec la particule séparable ein-

Verbe [modifier le wikicode]

Mode ou
temps
Personne Forme
Présent 1re du sing. ich sammle ein, sammele ein
2e du sing. du sammelst ein
3e du sing. er sammelt ein
Prétérit 1re du sing. ich sammelte ein
Subjonctif II 1re du sing. ich sammelte ein
Impératif 2e du sing. sammle ein!, sammel ein!, sammele ein!
2e du plur. sammelt ein!
Participe passé eingesammelt
Auxiliaire haben
voir conjugaison allemande

einsammeln \ˈaɪ̯nˌzaml̩n\ (voir la conjugaison)

  1. (transitif) Ramasser (des objets).
    • Ich werde die Hefte einsammeln.
      Je ramasserai les cahiers.
    • Ich sammle die Bücher ein.
      Je ramasse les livres.
  2. (transitif) Collecter, recueillir (de l'argent).

Note : La particule ein de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ein et le radical du verbe.

Dérivés[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

Sources[modifier le wikicode]

Bibliographie[modifier le wikicode]

  • Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 455.
  • Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 85.