elegante

Voir aussi : élégante

Allemand

Forme d’adjectif

elegante \eleˈɡantə\

1. Accusatif féminin singulier de la déclinaison faible de elegant.
2. Accusatif féminin singulier de la déclinaison forte de elegant.
3. Accusatif féminin singulier de la déclinaison mixte de elegant.
4. Accusatif neutre singulier de la déclinaison faible de elegant.
5. Accusatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de elegant.
6. Nominatif féminin singulier de la déclinaison forte de elegant.
7. Nominatif féminin singulier de la déclinaison mixte de elegant.
8. Nominatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de elegant.
9. Nominatif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de elegant.

Prononciation

• Berlin : écouter « elegante [eleˈɡantə] »

Espéranto

Étymologie

De eleganta (« élégant ») et -e (terminaison des adverbes).

Adverbe

elegante \e.le.ˈɡan.te\

1. Élégamment.

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « elegante [Prononciation ?] »

Italien

Étymologie

Du latin elegans.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
positif
Masculin et Féminin	elegante \e.le.ˈɡan.te\	eleganti \e.le.ˈɡan.ti\
superlatif absolu
Masculin	elegantissimo \e.le.ɡan.ˈtis.si.mo\	elegantissimi \e.le.ɡan.ˈtis.si.mi\
Féminin	elegantissima \e.le.ɡan.ˈtis.si.ma\	elegantissime \e.le.ɡan.ˈtis.si.me\

elegante \e.le.ˈɡan.te\

1. Élégant.

Antonymes

• inelegante (« inélégant »)

Apparentés étymologiques

• eleganza (« élégance »)

Dérivés

• elegantemente (« élégamment »)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « elegante [e.le.ˈɡan.te] »
• Italie : écouter « elegante [e.le.ˈɡan.te] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Alegente

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Singulier	Pluriel
elegante	elegantes

elegante \i.lɨ.gˈɐ̃.tɨ\ (Lisbonne) \e.le.gˈə̃.tʃi\ (São Paulo)

1. Élégant.
   • Pouco depois apontou para uma árvore desfolhada, a uns vinte metros de onde estávamos, e eu vi, empoleirada num dos seus galhos, uma garça dum alvor de neve, de linhas elegantes, e que em dado momento voltou a cabeça na direção do sol nascente, perfilou-se, esticou o longo pescoço e soltou um assobio prolongado, duma suavidade indescritível, a um tempo bucólico e triste, lembrando o pífaro dum pastor. Era como se a ave estivesse cantando um hino ao dia nascente. — (Erico Verissimo, Incidente em Antares, editora schwarcz ltda., São Paulo, 2005)

     Peu après, il m'a montré un arbre défeuillé, à une vingtaine de mètres de l’endroit où nous nous trouvions, et j’ai vu, perchée sur l’une de ses branches, une aigrette aux plumes d’un blanc immaculé, aux lignes élégantes, qui, à un moment donné, a tourné la tête vers le soleil levant, s’est dressée, a tendu son long cou et a poussé un sifflement prolongé, d’une douceur indescriptible, à la fois bucolique et triste, rappelant le pife d’un berger. C'était comme si l’oiseau chantait un hymne au jour naissant.

   • Realmente, Cartola – o Divino Cartola, como o chamava Lúcio Rangel – era, de fato, uma pessoa surpreendente. Foi também uma das pessoas mais elegantes que conheci (ele e Paulinho da Viola formam a dupla mais elegante das minhas relações pessoais). — (Sérgio Cabral, As escolas de samba do Rio de Janeiro, Lazuli Editora, São Paulo, 2011)

     En effet, Cartola – le « Divin Cartola », comme l’appelait Lúcio Rangel – était vraiment un personnage étonnant. C’était aussi l’une des personnes les plus élégantes que j’aie connues (lui et Paulinho da Viola forment le duo le plus élégant de mon entourage).

Prononciation

• Lisbonne : \i.lɨ.gˈɐ̃.tɨ\ (langue standard), \i.lɨ.gˈɐ̃t\ (langage familier)
• São Paulo : \e.le.gˈə̃.tʃi\ (langue standard), \e.le.gˈə̃.ti\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \e.le.gˈɐ̃.tʃɪ\ (langue standard), \e.le.gˈɐ̃.tʃɪ\ (langage familier)
• Maputo : \e.le.gˈã.tɨ\ (langue standard), \ɛ.le.gˈãn.θɨ\ (langage familier)
• Luanda : \e.le.gˈãn.tɨ\
• Dili : \lɨ.gˈãntʰ\
• Brésil : écouter « elegante [e.le.gˈə̃.tʃi] »

Références

• « elegante », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « elegante », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « elegante », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage