elektrisch

Allemand

Étymologie

Du latin electricus.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	elektrisch
Comparatif	non comparable
Superlatif	non comparable
Déclinaisons

Funktionsprinzip des klassischen elektrischen Motors mit Kollektor und Bürsten. – Principe de fonctionnement du moteur électrique classique à collecteur et balais.

elektrisch \eˈlɛktʁɪʃ\

1. Électrique.
   • Mittels eines elektrischen Antriebs kann man beim Bremsen die kinetische Energie weitgehend rückgewinnen.

     Avec un entraînement électrique, on peut largement récupérer l’énergie cinétique au freinage.

   • (Wasserstoffzüge) nutzen Brennstoffzellen, um aus Wasserstoff und Sauerstoff aus der Umgebungsluft elektrische Energie zu erzeugen, die in Akkus zwischengespeichert wiederum Elektromotoren antreibt. — (Thomas Eckert, « Sind Wasserstoffzüge ein millionenteurer Flop? », dans Tagesschau, 26 avril 2025 [texte intégral])

     (Les trains à hydrogène) utilisent des piles à combustible pour produire de l’énergie électrique à partir d'hydrogène et d’oxygène de l’air ambiant, qui, stockée temporairement dans des accumulateurs, entraîne à son tour des moteurs électriques.

   • Sie kamen an einen Teich. Bonpland zog sich aus, stieg hinein, zögerte, stöhnte und sank der Länge nach um. Im Wasser lebten elektrische Aale. — (Daniel Kehlmann, traduit par Juliette Aubert, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, Hamburg, 2005)

     Ils arrivèrent à un étang. Bonpland se déshabilla, entra dans l’eau, hésita, poussa un gémissement et tomba de tout son long. Dans l’étang vivaient des anguilles électriques.

Hyponymes

• batterieelektrisch
• bioelektrisch
• thermoelektrisch
• dieselelektrisch
• teilelektrisch
• vollelektrisch

Dérivés

• dielektrisch (« diélectrique »)
• elektrische Größe (« grandeur électrique »)
• elektrische Impedanz (« impédance électrique »)
• elektrische Kapazität (« capacité électrique »)
• elektrische Ladung (« charge électrique »)
• elektrische Schaltung (« circuit électrique »)
• elektrische Spannung (« tension électrique »)
• elektrischer Durchschlag (« claquage électrique »)
• elektrischer Motor (« moteur électrique »)
• elektrischer Strom (« courant électrique »)
• elektrischer Stuhl (« chaise électrique »)
• elektrischer Widerstand (« résistance électrique »)
• elektrisches Feld (« champ électrique »)
• elektrisches Licht (« éclairage électrique »)
• photoelektrisch (« photoélectrique »)
• piezoelektrisch (« piézoélectrique »)

Apparentés étymologiques

• Elektrizität (« électricité »)
• elektro- (« électro- »)
• Elektron (« électron »)

Adverbe

elektrisch \eˈlɛktʁɪʃ\

1. Électriquement.
   • Detlef hat sich für viel Geld ein Garagentor geleistet, das er elektrisch auf- und zufahren kann.

     Detlef s’est offert à grands frais une porte de garage qu'il peut ouvrir et fermer électriquement.

Prononciation

• Berlin (Allemagne) : écouter « elektrisch [eˈlɛktʁɪʃ] »

Références

• « elektrisch », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
• « elektrisch », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• keltischer

Néerlandais

Étymologie

Du latin electricus.

Adjectif

Forme	Positif	Comparatif	Superlatif
Forme indéclinée	elektrisch	elektrischer	—
Forme déclinée	elektrische	elektrischere	—
Forme partitive	elektrisch	elektrischers	—

elektrisch

1. Électrique.

Anciennes orthographes

• Avant 1946/47: electrisch

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 97,0 % des Flamands,
• 99,1 % des Néerlandais.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « elektrisch [Prononciation ?] »
• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « elektrisch [Prononciation ?] »